开幕时间｜Opening ：2016年06月05日 16：00 - 18：30

展览日期｜Duration ：2016年06月05日 – 06月26日

地址：北京市朝阳区草场地艺术区 328-D (德萨北京画廊 ： 项目空间)

姜琤展览自述：

这次展览展出的创作跨度很广，从2011年的柏林，到2016年的北京。“Samen”在德语中有“种子”和“根源”的意思，我将其引申为人的本质和艺术的原点，即我从2011年开始的持续思考议题。本展展出的，名为“假想体认各法则（Imagination and Experience of Different Rules）”系列的纸上“作品”即为这些思考的实体化。它们最初并不是被当作绘画或绘画小稿创作（这些年，我的架上作品的面貌——它们往往源自这些手稿或有所关联——有了几次变化，这一系列纸本的创作却一直依循自身的逻辑延续着），而纯粹用以存储意识、思考、推理的痕迹——对世界和自我的分析、对灵魂要素的分类、记忆，甚至梦境中的情感。有趣的是，在创作的过程中，我渐渐发现文字与符号不足以完成这类工作，于是，作为画家，我本能地融入了绘画的技术和经验，除了手法与手感、在平面上体现空间和时间的能力，还有对纸和颜料的物理特性的利用，综合以上，才渐渐地呈现出完整的“记录”——我是在记录，是自然地显现，而非输出和表达。这种“自然”并非指与主体绝对对立的客观外在。我和绘画是纠缠不清的共生体。绘画是有灵魂的，它会自由生长，有时我把控它，有时它引导我。

策展人评论：

姜琤的艺术是介于一种具体的现实图像与非真实场景之间的界限上，以一种意象的隐喻寻求对自我、对现实别有怀抱的判断、思考与表达。画面赋予的是一种繁复、颤动与脆弱的结构，他似乎有意打乱了视觉的次序，将其生存状态和内心觉知，转化并切割成无数粼光闪闪的碎片，营造了真实和梦幻的间隔与交集，弥漫着悲悯、惆怅、神秘的视觉效果。这实际是在隐喻性地显示着他本身的经历、记忆和境遇，抑或也是一种相互关系的感触，一种相对应的吸附。

在这样一种具有超验之感的方式中，姜琤并不刻意寻求事物和现象的所谓意义。或许根植于日常之中的艺术，首先是一种在最无意义的事物中去发现极其有意义的能力，一种将随便什么、随处出现的东西提升到最为重要位置上的能力。但这种选择和转化不是要把意义强加在人物和事物身上，而要体现在人与物的关系中，体现在具体的生活情境里。他是从现实的个人经验中剪裁物质的碎片去排遣、释怀他的记忆、爱好和趣味，非常真实、直接地表现臆想状态下的内心世界，可谓是一种在内心折射的抽象现实。

也许姜琤最终所要完成的是一个脆弱生命个体在茫茫的混沌背景中，找寻出他命途轨迹的神经和谨细情感的现实处境。可以看出这些作品既有与现实主义艺术的血缘关系，又反映出他学院式艺术教育的背景。同时，他保持了自由、开放、实验的创作态度，这种自由的舒展，弥合了许多跳跃所产生的缝隙，使作品成为混然的整体，感觉的综合，以及在喧嚣的混世里浓缩了他无所谓的自我表现与独领风骚。

Jiang Cheng’s art resides on the edge of realistic imagery and unrealistic settings， using a type of visual metaphors

in search for particular judgments， thoughts and expressions towards self and reality. His images mobilize a kind

of complex， vibrant yet fragile structure， almost intentionally disrupting the visual orders， and cutting through his

existence and inner conscious， transforming them into numerous small glittering pieces. He constructed a divide

between reality and dream； a visual effect filled with grief， melancholy and mystery. It actually metaphorically

presents his personal experience， memory and encounters， or another way of sensing towards inter-connection， a

corresponding form of adsorption.

In such a mode， which surpasses experiences and feelings， Jiang Cheng did not intentionally seek for meanings

with things and phenomenon. Maybe art rooted in daily life， should first have the capacity of finding the most

meanings in most meaningless things； the ability of bringing whatever and wherever to the height of importance.

However， this kind of choice and transformation does not put meaning to people or things， rather， it presents

meaning through relationship between people and objects， and through detailed anecdotes. He picks and chooses

from realistic personal experiences while releasing his own memory， interests and tastes； a genuine and direct

presentation of inner-self under imagination， referred to as abstract reality of one’s inner reflection.

Maybe Jiang Cheng would eventually like to accomplish is depicting the real condition of a small fragile living

being seeking out the trajectory and intimate feelings in the world of such vast chaos. We can see that these works

have a blood tie with realism； they also demonstrate his classic art education background. At the same time， he

maintains a free， open and experimental working attitude. Such expansion with freedom fills the jumping gaps

making his works so much more complete， consolidating all senses and distilling his fearless unique and thriving

self-expression in this chaotic world.

——— 冯博一， 资深策展人｜Feng Boyi， Curator

姜琤

1985 出生于浙江衢州

2008 毕业于中国美术学院

2012 毕业于中国美术学院中德艺术研究生院绘画专业

获柏林艺术大学美术学硕士学位

现工作生活于北京

个展

2016 Samen，姜琤个展，德萨画廊，北京，中国

2013 迷宫，颍画廊，北京，中国

群展

2016 奶头错觉，艺术仓库，北京，中国

2015 可艺术第一展，上海，中国

2014 艺术北京——当代艺术博览会，北京，中国

2013 青春之歌，月临画廊，台中，中国

2013 亚洲不安之旅IV，保利艺术空间，香港，中国

2013 亚洲不安之旅 III，罐子茶书屋，台北，中国

2012 “一瞥”——80后艺术家群展，其他画廊实验空间，北京，中国

2012 艺术北京——当代艺术博览会，北京，中国

2012 中国美术学院中德艺术研究生院五周年——优秀毕业生联展，中国美术学院美术馆，杭州，中国

2011 “长空杨执浮通蜕嗯圆十普信卷在”——十四人自由绘画展，共同体艺术空间，杭州，中国

2011 Rundgang——柏林艺术大学年度优秀学生作品展，柏林，德国

2011 柏林Uferhallen艺术区年轻艺术家群展，柏林，德国

2011 艺术北京——当代艺术博览会，北京，中国

2010 雾像方舟——第二届“艺术春天”中国美术学院研究生作品群展，杭州8号画廊，杭州，中国

2008 “放眼·目空”公共艺术展，杭州师范大学美术馆，杭州，中国

Jiang Cheng

1985 Born in Quzhou， Zhejiang.

2008 Graduated from China Academy of Art with B.A.

2012 Graduated from China Academy of Art Chinesisch-Deutsche Kunstakademie Department of

Painting with M.F.A.

Currently lives and works in Beijing.

Solo Exhibitions

2016 Samen， Jiang Cheng Solo Exhibition， de Sarthe Gallery， Beijing， China

2013 Labyrinth，Ying Gallery， Beijing， China

Group Exhibitions

2016 Nipple Confusion， Art Depot， Beijing， China

2015 Co Space One， Shanghai， China

2014 Art Beijing， Beijing， China

2013 Song of Youth， Moon Gallery， Tai Zhong， Tai Wan， China

2013 Uneasy Trip in Asia IV， Poly Gallery， Hong Kong， China

2013 Uneasy Trip in Asia III， Cans Tea & Book House， Taipei， China

2012 Fresh Glimpse-1980’s Generation Artists Group Exhibition， The Other Gallery Art Lab， Beijing， China

2012 Art Beijing， Beijing， China

2012 Fifth Anniversary of China Academy of Art Chinesisch-Deutsche Kunstakademie—The Outstanding

Graduates Group Exhibition， China Academy of Art Museum， Hangzhou， China

2011 Chang kong yang zhi fu tong tui en yuan shi pu xin juan zai-14 People Free Painting Exhibition，

Community Art Space， Hangzhou， China

2011 Rundgang， The Berlin University of the Arts， Berlin， Germany

2011 Young Artists Group Exhibition， Uferhallen， Berlin， Germany

2011 Art Beijing， Beijing， China

2010 Foggy Ark- 2nd ART SPRING Exhibition by Postgraduates of China Academy of Art， No.8 Gallery，

Hangzhou， China

2008 Looking Ahead ·Eyes Empty—Public Art Exhibition， Hang Zhou Normal University Modern art gallery，

Hangzhou， China

de Sarthe Gallery