山中天艺术中心荣幸宣布，将于2025年8月6日推出德国艺术家迪特·努尔（Dieter Nuhr）与旅德艺术家蓝镜（Jiny Lan）的双个展VOYAGE II。本次展览以“旅途”为隐喻，呈现两位艺术家在全球化语境下对文化迁徙、记忆痕迹与视觉语言进行深度探索的系列作品。展览将持续至2025年8月20日。

前 言

迪特·努尔（Dieter Nuhr）是德国当代艺术领域的重要代表，也是德国著名的语言类艺术家、喜剧演员、电视节目主持人、德国最有影响力的脱口秀演员。其创作以敏锐的观察力著称，聚焦于城市肌理、自然痕迹与微观叙事，探索可见事物与超越可见事物之间的关系，以及对时间和空间的感知。通过摄影、数据绘画、装置及综合媒介，艺术家捕捉不同地域中被忽视的细节，探讨全球化浪潮中“地方性”的消逝与重构。努尔的作品兼具哲思性与诗意，曾在欧洲、亚洲多地展出，并引发广泛讨论。

蓝镜（Jiny Lan）作为长期活跃于中德两地的艺术家，其创作融合东方美学与西方当代艺术语言，擅长以影像、绘画及空间装置探讨身份流动与文化记忆。她的作品常通过绘画方式与印刷技术的结合，以碎片化的视觉叙事，呈现个体在跨文化语境中的感知与调适，展现出细腻且兼具诗意的创作风格。

在VOYAGE II中，两位艺术家以各自的创作路径，共同回应“旅途”这一主题——不仅是地理意义上的位移，更是文化、记忆与视觉经验的流动与碰撞。努尔通过镜头与现成物构建了基于中国、不丹、挪威、希腊、意大利、尼泊尔、塞内加尔、博茨瓦纳等地游历体验的“痕迹考古”；蓝镜则以细腻的感性为基底，运用丰富的综合材料，结合跨文化经验与实验手法，形成一种流动的、介于真实与隐喻之间的艺术语言，探索身份与空间的暧昧关系。此次展览将为观众提供一场跨越地理与文化、个人记忆与集体历史交织的视觉之旅。

关于艺术家

迪特·努尔
Dieter Nuhr

1960年10月29日出生于德国韦塞尔。是德国当代艺术领域的重要代表，也是德国著名的语言类艺术家、喜剧演员、电视节目主持人、德国最有影响力的脱口秀演员。1981年至1989年，他先后在杜伊斯堡-埃森大学、富克旺根艺术大学学习艺术和历史。

努尔专注于概念摄影，探索陌生与熟悉、距离与接近等主题。在他的数字绘画中，他将摄影数据与绘画元素相结合，创作出复杂多层次的作品。这些作品探索可见事物与超越可见事物之间的关系，以及对时间和空间的感知。努尔的作品通常描绘抽象的表面细节，他的作品在世界各地的博物馆和画廊广泛展出，其中包括达喀尔、威尼斯和中国成都等。

个展:

2019 Local Texture: Dieter Nuhr Photography Exhibition, Luxehills Art Museum, Chengdu, China

2017 Images from Other Worlds - Photography on Textile: Stuttgart (G), Matthias Küper Galleries Stuttgart/Beijing, Beijing, China

2016 Nuhr from Wesel: Wesel (G), Museum Wesel, Germany

2016 Rheada (G), Orangerie Castle Rheda, Germany

2016 Nuhr Around the World: Coesfeld (G), Museum Kolvenburg/Billerbeck, Germany

2016 Nuhr Traveling - New Photo Works: Mönchengladbach (G), Gallery Löhrl, Germany

2015 Nuhr Around the World: Ratingen (G), Museum Ratingen, Germany

2015 Foreign Territory: Essen (G), Gallery Obrist, Austria

2015 Nuhr Around the World: Siegen (G), Siegerlandmuseum, Germany

2014 Mönchengladbach (G), Gallery Löhrl, Germany

蓝镜
Jiny Lan

蓝镜（护照名：Jiny Lan)，出生于辽宁省岫岩满族自治县。1994年从中国美术学院第二专业毕业之后曾短暂工作于人民日报社，1995年留学德国。在德国莫伊郎德美术馆任职其间与中央美术学院美术馆联手策划展览“社会雕塑-博伊斯在中国”。自2005年起频繁往返于中国、德国之间，在美国纽约和迈阿密，法国巴黎、奥地利维也纳、意大利威尼斯、瑞士苏黎世和巴塞尔，哥伦比亚波哥大，以及中国和德国的诸多城市与地区参加群展和举办个展。作品被德国国会、意大利国家博物馆、奥地利林茨美术馆、瑞士希克、法国女性艺术联盟等机构收藏。2023年获得威尔堡金狮奖，2024年德国杜塞尔多夫市政府成立以蓝镜命名的艺术基金会Jiny lan Kunststiftung der Landeshauptstadt Düsseldorf。

王璜生
Wang Huangsheng

中央美术学院教授

王璜生，1956年生，广东揭阳人，美术学博士。现为中央美术学院教授，博士生导师；广州美术学院美术馆总馆长，新美术馆学研究中心主任；国务院政府特殊津贴专家，中国美术家协会策展艺委会副主任，中国博物馆协会美术馆专业委员会副主任；德国海德堡大学、南京艺术学院、云南大学特聘教授等。2000年至2017年任广东美术馆馆长、中央美术学院美术馆馆长。2004年获法国政府颁发的“文学与艺术骑士勋章”，2006年获意大利总统颁发的“骑士勋章”。