《寿星》 Birthday Boy

他一边站着，一边发霉，

一张咸湿的脸，一点说不清的时间。

有些寿星，只想过完今天。

The birthday boy just wants to get through the day.

《轻重间》 In Between

精神没有飘走，

身体像是还没想好，

轻与重缠在一起，谁也走不开。

Light and weight linger,

neither one willing to depart.

《大福》 Good Figure

鱼停在半空，

葡萄和金桔熟得有点过头。

他站在正中，被人看着，

说不出结果。

He stands in the center, watched,

and say nothing

《看门的》 Door Keeper

门不在这里，猫也不说话。

上下之间，有时候需要一个不动的东西。

Sometimes you need something still,

just to hold the in-between.

《观自在》 See You

他背对着你，也背对着自己。

果实成熟时，光落在了我的身体，

那是葡萄，不是菩提

That's a grape, not a revelation.

《大象》 Great Image

他被光取代。

父爱，是一种巨大的显现。

轮廓之外，房间里没有大象。

Beyond the outline,

there is no elephant in the room.

《观沧海》 See Sea

他钓着光。

亲情，是一种沉默的等待。

海浪声太大，所以听不见抱歉。

The sea was too loud to hear an apology.

《独与天地往来》 Wang Lai

人是线画的，水是空的，香烟化作云彩。

他停在那里，不是在等谁，只是还没走。

He stays there — not waiting for anyone,

just letting the clouds carry the time.

傅强 | Owen Fu

Owen Fu（b.1988，桂林）现工作生活于洛杉矶。2018年，他获得了美国帕萨迪纳艺术中心设计学院艺术硕士学位。2016年，他分别从纽约石溪大学和芝加哥艺术学院获得了哲学和纯艺双学士学位。

Owen Fu的作品从来不是一个具体的形象，它更像是一种情感、欲望，是表象之下繁复现实的化身。图像背后是缺位的面孔，幻觉与想象充斥着黑色空洞，形似眼眸。感性的情愫、空虚的荒诞、喜怒哀乐飘移其中。

Owen的作品被骄阳基金会、洛杉矶郡立艺术博物馆（LACMA）、洛杉矶哈默博物馆、香港K11艺术基金会、上海星美术馆、南京金鹰美术馆、贝鲁特Aïshti艺术基金会、纽约多姆斯收藏、雅典乔治·伊科诺莫收藏、布宜诺斯艾利斯Juan and Patricia Vergez Collection等机构永久收藏。

近期个展：“Owen Fu: Own Alone”，PPOW，纽约，美国（2025）；“剩夏”，Balice Hertling，巴黎，法国（2023）；“美丽而不自知”，天线空间，上海，中国（2022）；“Ordinary Things”，O-Town House，洛杉矶，美国（2022）；“下班后”，Balice Hertling，巴黎，法国（2021）；“6 self-portraits and one lamp”，Gallery Platform LA，洛杉矶，美国（2020）；“Bubbly Hills”，Mine Project，香港，中国（2020）；“Small Talk”，O-Town House，洛杉矶，美国（2020）；“No Story”，Art Center Main Gallery，洛杉矶，美国（2018）；“Body Obsession”，Art Center PPR，帕萨迪纳，美国（2018）等。

曾在以下机构参与群展，玛丽安·古德曼画廊，洛杉矶（2025）；Patient Info，芝加哥，美国（2024）；哈默博物馆，洛杉矶，美国（2023）；高古轩香港，中国（2023）；“北京艺术双年展，幻方：艺术与文学的互映”，北京（2022）；Balice Hertling，巴黎，法国（2022，2020）；Deborah Schamoni x O-Town House，慕尼黑，德国（2022）；Laurel Gitlen，纽约，美国（2022）；北丘当代美术馆，南京，中国（2022）；Kristina Kite Gallery，洛杉矶，美国（2021）；Redling Fine Art，洛杉矶，美国（2021）；O-Town House，洛杉矶，美国（2021）；阿斯彭艺术博物馆，阿斯彭，美国（2020）；Gallery Platform LA，洛杉矶，美国（2020）；“Condo Complex: Lomex Gallery hosting O-town House”，Lomex Gallery，纽约，美国（2019）；艺术中心设计学院，帕萨迪纳，美国（2018）等。