作为成都着力打造“世界现代田园城市”背景下举办的一个综合性（艺术、设计、建筑等）展览，2011成都双年展将主题确立为“物色-绵延”，意在向人们表明：我们的世界是由心物构成的可见世界，我们提倡的现代田园城市是使这个世界朝着更加符合自然规律和人类要求发展的社会环境，“绵延”意味着人类文明在延续中的演变，其中更是对这个环境起着根本性作用的文化与艺术层面的提示与建设。
2011成都双年展，立足成都背景和中国特色，拟邀欧洲、美洲、亚洲的十多个国家及地区的130余名中外艺术家参展，涉及美术、设计、建筑、戏剧、民间艺术等多方面领域。根据市场经济背景下现有文艺体制的特点，2011成都双年展采用“政府主导，专业机构与市场运作”的模式，坚持学术性和影响力的有机结合及互相促进，为之后的成都双年展的举办奠定高水准的基础。
一、双年展策展理念
物色-绵延
物色：
刘勰在《文心雕龙-物色》中写到：“写气图貌，既随物以婉转，属采附声，亦与心而徘徊”。“随物婉转”、“与心徘徊”是在揭示创造中主客体之间的相互关系，也是物质与精神的相互补充，相互配合。
绵延：
柏格森（Henri Bergson，1859—1941）提出的通过直觉体验到的时间，即“心理时间”，是相对于用钟表度量的“空间时间”而言。绵延作为真正的时间，柏格森认为唯有在不断积累的记忆中方有可能存在，其要义在于不断地流动和变化。
物色-绵延：
2011成都双年展是在成都着力打造“世界现代田园城市”的背景下举办的一个现代性展览。“田园城市”首先指向了两个相互关联的层面：一个物质层面，一个精神层面。英国人埃比尼泽-霍华德(Ebenezer Howard,1850—1928)在《明日的田园城市》（Garden Cities of To-morrow）一书中提到：“我们是否能够建立一种社会，使人人享有艺术和文化，并以某些伟大的精神目标支配着人类的生活？”
“田园城市”并非只是一个城市形式，还被希望有一个城市精神与之相匹配。这也完全符合中国人天人合一的思想。刘勰在《文心雕龙》的《物色》篇中提出“随物婉转”、“与心徘徊”，就是物质与精神的相互补充，相互配合。“田园城市”要求我们，不能只看到城市在时间中的空间变化，还应看到观念之间就如同物质对象之间一样也存在着同样明确的区别，这样把思想同化为物体其实就是把不占空间的存在作为空间来理解。并且，两种空间“具体绵延的各种因素是相互渗透的”（柏格森）。在后现代文化理论中，绵延在不可见层面上的变化比在可见层面上的变化更为惊人。
2011成都双年展的主题定为“物色-绵延”，正是意在向人们表明：田园城市是可见的空间变化，绵延正是对这一空间起着根本性作用的文化、艺术等空间的不可见层面的提示。“物色-绵延”之“物色”即是在人类意识中对“田园城市”的呼应，这里的“绵延”意指传统的过去性以及当下性的存在。“物色”借中国词汇，与建筑展的“物我之境”以及设计展的“谋断有道”相契合；“绵延”在现代艺术理论中占有重要地位，在此与艺术展之“溪山清远”的古今之思相暗合。同时，“物色”与“绵延”中西合并、古今相交、巧妙互渗，作为成都举办的双年展主题，又共同构成了对成都打造“世界现代田园城市”的真实而有力的注解与呼应。
成都东区音乐公园{一期工程改造后）鸟瞰图
二、双年展展览组织
主办单位：2011成都双年展组委会
承办单位：成都当代美术馆群投资管理有限公司
策展团队：
总策展人 吕 澎（艺术史家、艺术评论家、中国美术学院艺术人文学院副教授）
艺术展策展人 吕 澎（艺术史家、艺术评论家、中国美术学院艺术人文学院副教授）
2011成都双年艺术展、设计展展场（成都东区音乐公园2号楼）鸟瞰图
设计展策展人 欧 宁（第53届威尼斯双年展Benesse大奖评委）
建筑展策展人 支文军（同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师）
其他分展策展人
三、双年展展览基本信息
1．主题展
溪山清远：当代艺术展
策 展 人：吕 澎
展览时间：2011年9月29日-10月30日
展览地点：成都东区音乐公园
展览内容：共有三大板块，分别是“溪清”、“山远”、“路岐”，拟邀请海内外知名艺术家参加。
谋断有道：国际设计展
策 展 人：欧 宁
展览时间：2011年9月29日-10月30日
展览地点：成都东区音乐公园
展览内容：共有六大板块，分别是产品与家具设计、建筑设计、时装设计、视觉设计、新媒体设计和特别项目，拟邀请海内外设计领域享有盛誉的个人及机构参加。
物我之境：国际建筑展
策 展 人：支文军
展览时间：2011年9月29日-10月30日
展览地点：成都工业文明博物馆
展览内容：共有四大板块，“物我之境——田园/城市/建筑”作品展、“物我之境——田园/城市/建筑”文献展、“田园/城市/建筑——‘兴城杯’中国高校学生设计竞赛”获奖作品展、“田园/城市/建筑——成都田园文化创意建筑”成果展。拟邀请海内外优秀建筑设计师参展，组织面向大专院校的主题设计比赛，评选优秀作品。
2. 其他展演
本届成都双年展还设置了会展中心展、特别邀请展、精品剧（节）目展演、民间艺术展，为年轻策展人、艺术家，为民间艺术、精品剧（节）目提供了在这一国际级艺术盛会上展示才华的机会。
四、双年展主题展展场概述
成都东区-音乐公园（以下简称音乐公园）位于成都市成华区二环路东二段外侧，原成都红光电子管厂旧址内，项目占地380亩（一期改建218亩），在17万平方米的旧工业厂房原址改建，是成都“东郊工业区”东调后唯一完整保留的老工业厂区。建筑类型包含了从上世纪50年代到90年代修建的各类厂房，具有强烈的工业符号感，是目前成都中心城区内遗留的最具有规模和历史的工业建筑群。
音乐公园项目总投资50亿元以上。是全省唯一的城市工业用地更新与工业遗产保护项目。定位于全球唯一的以音乐消费为主题的旧工业改造娱乐目的地。在未来三至五年，成都传媒集团将联手中国移动，充分挖掘无线音乐基地巨大的产业辐射能力和龙头带动效应，形成音乐资源聚集、衍生产业接入、多元文化互动和新媒体产业发展的世界级、规模化、数字音乐产业聚落和创意文化体验园区。
2011年成都双年展艺术展、设计展展场定址在音乐公园2号楼二层。2号楼原为红光厂玻壳锥、瓶成型加工生产车间，二层为连续两跨，长约108米，宽为48米，架下层高约10.8米，总面积约5000平米。同时，建筑展将在与成都东区-音乐公园相距约1.2公里的成都工业文明博物馆举办。
【编辑：陈耀杰】
