作为2011成都双年展重要组成部分，双年展民间艺术展“经典再塑”将于9月27日在成都许燎源当代艺术馆举行。艺术家从70多种本土尚存的民间艺术品中选出12种，并将它们重新包装，最后以装置、平面艺术、影像等方式呈现。本次展览由著名艺术家许燎源策展，将与双年展主题展同步展出一个月。昨日上午，记者来到正在布展的民间艺术展探营，蜀锦、蜀绣、剪纸、年画、竹编等大众熟悉的民间传统手工艺艺术品，通过当代艺术的展览方式呈现出来，给大家“熟悉的陌生人”之感。
蜀锦蜀绣变身当代艺术品
记者昨日来到许燎源当代艺术馆时，工作人员正在搬运艺术品进展厅，800多平方米的一层展厅内，各种即将展出的艺术品已各就各位，只待拆包装、展示安装了。记者走进展厅就被三幅大型“挂画”吸引。“这是按照传统蜀锦的花色印制，以布面油画的方式展示，呈现出别样的味道。”许燎源介绍，蜀锦、蜀绣原是用在衣物等生活用品上，但其丰富的花色、图案却是一种有个性的艺术作品，用这样的现当代艺术方式展现，让大家觉得它也是一种“艺术品”。这组名叫《寸锦寸金》与其他传统布上艺术均被归集到展览的第一部分“活色生香”，该部分还包括《飞梭经纬》《机杼声声》《羌锈》等。“这次展出的内容均源于生活，只是展现方式比较戏剧化。”许燎源说。
记者发现每幅作品旁都放着一个印有作品介绍的丝网版，“丝网印刷也是传统工艺，我们想在整个展览中都用到传统民间艺术的元素。”许燎源表示，以往展览作品介绍都是用贴纸、手写等方式呈现，此次作品简介将用丝网印刷的形式全部印在墙上。
KT板拼出年俗文化
“锅瓢碗盏”是一个生活化的展出部分，背篓、茶壶、簸箕等传统竹制生活用具被粘上了墙，原本的绿色、黄色也被白色颗粒喷漆代替。这些大众原本熟悉的东西，经过当代艺术的处理变得很“潮”。“艺术本来就源于生活，生活常见物品艺术化就是一种本质的回归。”许燎源说。
再往展厅后方走，300多块KT板拼贴而成的作品“年俗文化”墙引起大家关注。作品上用文字或图画描绘了一年中的传统节日及24节气，比如“春节”就用各式“福”字加上“年年有余”“恭喜发财”的大红年画表现喜庆;到了“七夕”，4块KT板拼成醒目的“爱”字，表达了传统情人节的内涵……将传统艺术用强烈的现代方式陈列，令人耳目一新。“以往的节气只有文字描述，我们通过文字加图画等各种形式，对节气做了一次全新阐释。”许燎源说。
传统脸谱玩“波普”
独立设于二层300多平方米展厅的“幻化万千”，展示的是四川文化一大特色川剧。该部分不仅有静态的架上展示，还包括影像、互动装置等作品。虽然影像作品还未布展完毕，但记者已能从墙上四个巨大的“刘、关、张”和“诸葛亮”脸谱，看出有别于以往的艺术特质。该作品名为《虚实相生》，除了把传统脸谱扩大，挂放脸谱的背景墙、介绍脸谱的简介，艺术家采用了现当代艺术的一个标志性元素“波普”。背景墙由近百个同色系的不同脸谱拼接而成，介绍也由鲜艳的彩色字体组成。许燎源表示，民间艺术根植于生活，“大家在看过很多受到西方艺术影响的当代艺术展后再看这个展览，会感受到本民族的艺术成就并为之自豪。”
双年展参展艺术家点击
“溪山清远：当代艺术展”
参展艺术家杨勋
杨勋，生于1981年，2005年从四川美术学院油画系毕业。此次他将带来布面油画+装置的组合作品《游园惊梦之紫夜廊桥图》。创作“游园惊梦”前，杨勋多次走进苏州园林，“感觉总是处于一种梦游状态”。他在前期图片准备上用电脑做了一些特别处理，模仿摄影术中的“曝光”，成为作品表现的核心。他透露，将图片转化到画布的过程中，都是用传统九方格方式勾勒图像外形，尽量将图像上所有细节搬于画布上，将所有细节都尽可能地清晰呈现，而越是清楚越显得抽象，这种真实是一种非真实、虚拟化的真实，所有细节都在一个梦幻、鬼魅、隐晦、暧昧的气氛中显影。
“谋断有道：国际设计展”
参展艺术家Adrian Blackwell(加拿大)
Adrian Blackwell是来自多伦多的城市规划专家兼艺术家，作品反映后福特主义城市化的空间极化。本次设计展，他将带来一件具有服务性、互动性的作品三轮车市场。他说，“三轮车市场”是一个游牧空间，该名称源于在三角遮阳网下组装的货运三轮车。“三轮车市场”试图为作为环境先锋的中国货运三轮车赢得世界观众。它将外来务工人员安置在双年展中心，使本来被忽视的外来劳动力进入人们的视线，将中国的日常真实事物转化为世界范例。
“物我之境：国际建筑展”
参展艺术团队童明工作室
童明工作室是一个以高等院校为环境的建筑工作室，其作用是成为与社会文化及建成环境进行交流的一种个人化与知识型的媒介。工作室主持建筑师童明分别于1990和1993年获得东南大学建筑学本科与硕士学位，1999年从同济大学建筑与城市规划学院获城市规划理论与设计专业博士学位。现为同济大学城市规划系教授。本次他们将带来名为《田园城市—城市田园》的建筑规划作品。该作品虽以上海为基础背景，但对正在建设现代田园城市的成都是有益的参考资料。
【编辑：成小卫】
