徐钢:中国20世纪以来现代艺术教育最大的失败就是将艺术和美等同起来。将aesthetics 翻为美学,arts 翻为美术,都是误解。aesthetics 的希腊字根意思是esthetic, sensitive, sentient, 是“我感觉、感到的”的意思。西方现代艺术离开现实主义,进到心理层面。如果非要跟美相关,也是“感觉到的美”。
徐钢:中国20世纪以来现代艺术教育最大的失败就是将艺术和美等同起来。将aesthetics 翻为美学,arts 翻为美术,都是误解。aesthetics 的希腊字根意思是esthetic, sensitive, sentient, 是“我感觉、感到的”的意思。西方现代艺术离开现实主义,进到心理层面。如果非要跟美相关,也是“感觉到的美”。