由中国、意大利、葡萄牙三国有关部门组织的“中国新前卫--- 宋刚、吴松水墨双个展”在罗马举办，特别是值意大利中国文化年期间，这个画展的举办具有特殊的文化意义。
水墨在中国拥有悠久的历史，是中国绘画的代表样式，也是中国的文化身份。相比起西方“写实”的传统，水墨绘画的最大特征在于“表意”，也即通过单纯的墨色和表现性的用笔，抒发画家的精神与情感。在这次展览中，两位中国画家宋刚和吴松先生以水墨这种东方艺术的语言，让人们看到水墨的现代发展。他们的作品保留了水墨绘画的敏感性、象征性和表现性，但是融入了他们对现代社会的感受。与传统水墨以自然景物为主题的最大差别是，他们反映了生活在当下世界的感受，尤其体现出他们跨越文化边界的经历与体验。
在一个全球化的互联网时代，吴松的作品“花鸟日记”系列和“人体日记”系列；宋刚的作品“正负互联网”与“新的世界地图”都是对全球化文化的回应。他们的作品构成了令人迷幻的视觉景像，同时让人一起体验水墨语言的魅力。
这个展览得到意大利拉齐奥大区文化、艺术、体育部，以及葡萄牙驻意大利大使馆的大力支持。这次交流活动对于中、意、葡三国都有重要的文化意义。
中国美术馆馆长 范迪安
Prefazione
La mostra personale della pittura a inchiostro di Song Gang e Wu Song chiamata “Nuovo avanguardia cinese” tenutasi a Roma ed organizzata tra Cina,Italia, Portogallo assume un particolare significato durante quest’anno Culturale della Cina in Italia.
La pittura ad inchiostro ha una lunga storia in Cina e questo stile rappresenta anche una parte dell’identità culturale cinese. Rispetto alla tradizione occidentale "realista", la più grande caratteristica della pittura a inchiostro è l’essere "ideografica"; cioè realizzata attraverso una penna a inchiostro che con tratti semplici ed espressivi rappresentata lo spirito dell'artista e le sue emozioni. In questa mostra, i due artisti cinesi, il signor Song Gang e Wu Song si esprimono utilizzando un linguaggio fatto di inchiostro di quest’arte orientale che permette alle persone di apprezzare lo sviluppo della moderna inchiostro. Le loro opere hanno integrato, accanto alla sensibilità, al simbolismo e all’espressività della pittura a inchiostro, i sentimenti che sono propri della società moderna. La più grande differenza tra la pittura a inchiostro tradizionale di tema paesaggistico naturalistico rispetto a quella di questi due artisti è che loro esprimono la sensazione di vivere nel mondo contemporaneo con la descrizione della loro esperienza che attraversa i confini culturali.
In un mondo globalizzato dove l’informazione viaggia con Internet, rispettivamente la serie delle opere di Wu Song, nello specifico "Diario dei fiori ed uccelli " e " Diario dei Nudi" e la serie delle opere di Song Gang "Internet positive e negative" e "nuova mappa del mondo" sono una risposta alla cultura della globalizzazione. I loro lavori rappresentano uno spettacolo visivo molto psichedelico e allo stesso tempo permettono alla persone di vivere il fascino della pittura a inchiostro cinese.
Questa mostra è stata sostenuta dall’Assessorato alla Cultura, Arte e Sport della Regione Lazio e dall'Ambasciata del Portogallo in Italia. Ciò rappresentata un momento significativo di scambio culturale fra i tre paesi coinvolti: la Cina, l’Italia, ed il Portogallo.
National Art Museum of China
Direttore : Fan Di AN
【编辑：耿竞鸿】
