申请时间：2013年5月15日至6月30日
项目举办时间：2013年8月29日至12月21日
项目举办地点：中国：北京；德国：多个城市
主办方：北京德国文化中心·歌德学院（中国），墨卡托基金会
合作伙伴：北京歌华文化创意产业发展基金会
项目介绍
六位来自中国和六位来自德国的文化管理者将有机会参加2013年9月起由北京德国文化中心·歌德学院（中国）与麦卡托基金会合作主办的针对文化管理领域的交流培训项目。该项目将为双边文化领域内的合作提供专业技术上的引导，并在文化管理者文化机构之间建立起一座桥梁，以便增强德中双边合作。
此项目将根据申请人的个人经历和背景组建六对合作小组，每个小组由一中一德两名学员组成。项目为期四个月，其中两个月在德国，两个月在中国。每对中德合作小组将一起度过为期四个月的交流时间。
在德中学员分别在自己的国家参加了项目导论课学习之后，所有学员将参加在德国举办的为期两周的理论研讨课。此后，中国学员将参与为期六周的在其德方合作伙伴机构进行的实践。在此实践后，德中所有学员将一同前往中国，在北京参加为期两周的理论研讨课，之后德国学员将在其中国合作对象的所在机构进行同样为期六周的实践。整个项目接近尾声的时候，所有德中学员将共同参加一个结业讨论课，展示合作小组在交流期间共同策划出的项目方案，最后参加结业典礼。
理论研讨课将主要介绍跨文化项目管理的特点，特别是中德两国跨文化项目管理的特点，以及两国各自文化领域的组织结构、工作方式及其特性。项目内容除了包含培训、专家讲座和小组练习之外，还会穿插一些文化机构的参观访问。在实践阶段，学员可以将自己掌握的知识与文化机构的具体项目结合起来，可以了解自己合作对象机构正在进行的项目，并有机会参与其中。
此交流项目的工作语言是英语。
活动进程
2013年8月底
中德学员分别在自己的国家参加为期一天的项目导论课
2013年8月31日
中方学员启程前往德国
2013年9月2日至9月13日
所有学员参加在德国举办的理论研讨课“跨文化的文化管理”
2013年9月16日至10月23日
中方学员在德国文化机构工作实践
2013年10月24日至25日
德国部分结束讨论会
2013年10月26日
所有德中学员共同前往中国
2013年10月28日至11月8日
所有学员参加在中国举办的理论研讨课“跨文化的文化管理”
2013年11月11日至12月18日
德国学员在中国文化机构工作实践
2013年12月19日至12月20日
项目结业讨论会及结业典礼
义务
主办方承担：
中国项目学员在德国的住宿费用，以及德国项目学员在中国的住宿费用；
德国和中国之间的机票费用（经济舱）以及在活动范围内的交通费用，如市内公共交通费用；
在对方国家逗留期间生活补助费；
在对方国家逗留期间的医疗保险；
签证费；
理论研讨课所需的教材；
理论研讨课期间的文化机构参观门票；
额外参加德语课或中文课的课程补贴。
项目申请者需承担：
项目参与费用1800欧元/人民币15000元；
额外的参观费用。
申请条件
-年龄不得超过35岁；
-目前就职于德国文化机构（针对德国申请者）或位于北京的中国文化机构（针对中国申请者），
从事文化管理工作（工作合同有无时间限制均可）；
-至少有两年文化管理领域的工作经验；
-英语优秀。
注意事项
项目申请者需提供合作小组计划（对方国家的合作人和合作机构，之前应已认识并有联系）；
在实践工作期间，合作对象在工作过程中应该与自己所在的文化机构保持紧密联系。项目学员在对方国家逗留期间的工作成功与否取决于合作伙伴文化机构是否积极协助。因此，在递交申请材料前，获得自己所在机构的准许也是至关重要的。
申请程序
申请时间： 2013年5月15日至6月30日， 请注意：只接受网上表格申请 。
申请语言为英语 www.goethe.de/hutan/apl。
评选委员会由项目主办方、其合作伙伴以及外部专家组成。评选委员会作出的决定不可改变。
针对德国申请人的评选将于2013年7月15日在柏林举行。针对中国申请人的评选将于2013年7月19日在北京举行。两次评选请申请者本人于当日到场，上述日期为固定日期，不能更改。申请人参加评选会的费用需自行承担。申请人于2013年7月底公布获知评选结果。
预知更多关于项目和申请手续方面的信息，请英文致信：
Anja Riedeberger （李安雅）
北京德国文化中心·歌德学院 (中国）
anja.riedeberger@peking.goethe.org
主办方
北京德国文化中心 · 歌德学院（中国）
歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作伙伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。
墨卡托基金会
墨卡托基金会是德国最大的私人基金会之一。基金会围绕着“多元融合”、“气候变化”和“文化教育”这三个主题群，目标明确地进行着社会改良实践，同时，也为公共社会政治话题进行议题倡导 ("advocacy") 。墨卡托基金会下设“科学”、“教育”和“国际沟通”三个事务部，事务部在直接运行的同时，也提供项目资助。积极主动、国际化和专业性，是这三个事务部共同的工作特征。
合作伙伴
北京歌华文化创意产业发展基金会北京歌华文化创意产业发展基金会成立于2008年3月，是经北京市民政局核准登记的非公募性的法人机构。其宗旨是扶持文化创意产业发展，为北京文化创意产业的发展服务。
