2005年威尼斯双年展艺术总监María de Corral
问：你有多少时间来策划双年展？这对过程和结果有影响吗？
María de Corral：我们只有5个月的时间来组织这场展览：从2004年的9月到2005年的2月，在这段时间内我们必须要确定80%的参展艺术家和作品。后来直到4月份时才列出了所有的参展者。结果就是我不能和一些我想与之合作的艺术家合作，因为没有时间让他们去创作作品了，当然也因为一些预算问题等等。
问：你的预算是多少？你自己筹集到了多少资金？
María de Corral：我和Rosa Martínez（译者注：05年威尼斯双年展的另一位策展人）在04年9月份接受这份工作时他们给了我们一个预算，之后它就不断被削减。在那场双年展里，我不得不把50%的预算用来将意大利馆（也就是现在的中央展馆）改造为一个展览空间。他们给了我一幢建筑，那是之前用来举办威尼斯的嘉年华会的。我得为它安装上空调和供暖系统，以及用于悬挂作品的墙面。我打造的那个展馆之后一直被主办方使用了下去。我们从Illycaffè和B&B Italia那筹集到了资金，但新的作品的创作主要还是依靠于画廊的辅助。
问：在策划那一届的双年展时，你的目的是要与你的同行对话，还是要面向更广泛的观众？
María de Corral：两者兼有吧。我脑袋中一直有这个想法——要同时能够吸引我的同行以及前来观展的观众。
问：你想做一些与之前的总策展人们所做的不一样的事吗？你完成了这一目标吗？
María de Corral：我希望我的双年展能够同时做到理性而又令人愉快，这样每个观众都能以最佳的状态来享受艺术。因而我在建筑和花园上下功夫，分发免费的水和咖啡，打造一些之前从未有过的服务。我所做的这一切都是为了确保人们在体验艺术的同时不会遇到任何的不便。最后我完成了我的目标，而直到现在还有许多人在恭喜我。
问：你在整个展览中参加的最复杂的项目是什么？
María de Corral：有三个——芭芭拉·克鲁格（Barbara Kruger）为意大利馆设计的外墙，斯坦·道格拉斯（Stan Douglas）极其出色的影像作品“Suspiria”以及威廉姆·肯特里奇（William Kentridge）具有压倒之势的装置作品。
问：你冒过什么风险吗？
María de Corral：独立性。我受到了来自艺术家和政客们的许多压力——他们希望双年展能包含一些我并不想呈现给观众的艺术家。
问：你在双年展的策划过程中失去了什么，又得到了什么？
María de Corral：我没失去什么东西，而我得到了所有参展艺术家与展览团队的全力支持。我们联合打造的工作氛围让我们所有人都感觉到了一种力量，以及在如此短的时间内完成一场令人难以置信的展览的可能性。
问：你觉得你的双年展给别人留下了什么印象？你认为它给双年展本身的历史带去了什么影响？或者说你认为它改变了一场双年展可能有的形式吗？
María de Corral：它是第一场由两个来自地中海地区的女策展人策划的威尼斯双年展，几乎是以艺术本身为基础。对艺术家及作品展示方式的尊重的确给之后的双年展带来了一些影响。
