中国专业当代艺术资讯平台
搜索

Haim Steinbach:不是现成品(readymades) Pt.1

来源:artspy艺术眼 作者:马姗姗编译 2013-08-23

Haim Steinback, un-color becomes alter ego, 1984

以下的访谈中,他向Anthony Huberman讲述了为什么他的东西不是“现成品(readymades)”。

哈伊姆·施泰因巴赫(Haim Steinbach)(以下简称HS):什么是“readymade(现成品)”?

安东尼·休伯曼(Anthony Huberman)(以下简称AH):我想从艺术史看,现成品是一件不是艺术家做出的东西,而是艺术家挑拣的,找到的,或者选择的,在不对它本身做任何事的前提下,并将它放入一个语境中,包装其为艺术。后来,这个定义变得越来越复杂,而且随着时间的过去分出很多的层次。

HS:艺术家必须将它当做艺术展示吗?

AH:不是。我认为主要是将它放入一个艺术文本中的行为,对其成为艺术起了关键的作用。我并不认为艺术家可以把它叫任何东西。是上下文起到命名的作用,并非艺术家。

HS:杜尚与他的“现成品”,支持并促进了博物馆系统。他通常被讨论到的方式是一种误导。他说他自己是“无所谓,”但是他的冷漠是跟疏远有关的——他以个人的能力跳脱于一般的美学结构,并声称任何事都可以是美学的。如果任何事都可以是美学的,那么你就可以去一个百货公司,买一个瓶子架或者小便池,签上“R. Mutt,”,并把它作为来自Mutt的艺术作品展示给一个博物馆。

AH:所以考虑到这一点,我想尝试将这些想法应用到你的作品中。我觉得去理解你的作品的一种方式是将其看做一种“杜尚感的姿态(Duchampian gesture)”,所以你的架子上的对象就像是现成品。我想尝试这样做,并谈谈它,也许挑战它一下。比如,尝试进入冷漠这个概念之中,我想问你,你的作品跟家这个概念之间的关系是怎样的。与杜尚那样的观念相反,你没有进一家商店买些什么,你作品的中的对象往往在某个人的家,和某个人的生活中存在了很长时间。你觉得这是否你的作品与现成品脉络有距离的原因?

HS: 杜尚的东西也在他的家和生活中存在过。

AH:对,但他买自行车并不是因为他想把它当做一辆自行车去使用的。他把它放进他的工作室里,然后试图想出该对这个形状,这种形式做些什么。

HS:我不知道,他不骑自行车吗?杜尚说他做自行车轮为了使自己高兴。他说,每当他很无聊,他就去转那个轮子。他为了娱乐去做这件事,跟他的冷漠态度很矛盾,并且也指出了这件事跟乐趣和娱乐的关系很大。通过将一辆自行车或者一个车轮带进家门,玩儿它,他驯化了它,随之带来的还有社会动态。我的艺术实践总是直接跟社会联系的。我的工作完全接受了艺术总是伴随着我们想法,它使每天运转起来。熨衬衫的时候唱歌,或者夸张的讲,这是我们每个人都时不时会做的——所有这些活动都是我们社会生活、我们文明存在的延伸。而我的作品,最基本的想法是,任何时候你将一件东西安排在另一件东西的旁边,你就参与了一个沟通社会的活动。

相关新闻