对于还不够强势的中国动画电影而言，与海外企业合作的是应对全球化的有效办法。与先进的国外同行合作拍摄动画电影，能够学习对方的先进之处，进而提升自我的水平，也有利于把中国题材的动画电影推向全世界。在中国电影市场日益繁荣的大背景下，海外很多有眼光的动画电影人、电影公司，早已将目光投向中国，希望通过合拍的方式共享中国电影发展的成果。作为中外动画电影合拍的先行者，他们开创了多种合拍的方式，并在中国和海外电影市场上验证了这些合拍方式的实际效果。另一方面，已经在国内建立起领导地位的国产动画公司更钟情于合作而不是合拍，他们希望通过中外合作将自己的动画品牌输出到海外。
外方创意 中方制作
案例：《波鲁鲁冰雪大冒险》
今年年初，一部拥有中韩两国血统的“混血”动画电影《波鲁鲁冰雪大冒险》在内地正式上映。这是已有十年历史素有韩国第一动画品牌之称的小企鹅“波鲁鲁”首次在中国大银幕上同观众见面。小企鹅“波鲁鲁”是韩国家喻户晓的动画形象，胖嘟嘟的蓝色身躯、飞行帽搭配圆圆眼镜的呆萌造型让波鲁鲁自2003年诞生以来迅速风靡全世界，被小朋友们亲切地称之为“波先生”、“波总统”。而这部《波鲁鲁冰雪大冒险》于今年1月在中韩两国同步上映，该片也是由中韩两国的制作团队共同完成的。合作的方式是由韩方出创意，中方负责制作。《波鲁鲁》片方韩国奥空动画公司首席制作人金贤镐介绍说，中国的ACC集团在厦门的工作室承担了《波鲁鲁》很大一部分的制作，双方为此紧密合作了8个月。“我认为这次的合作是成功的。中国、韩国的观众看完电影之后，根本分不出来哪部分是在中国制作的、哪部分在韩国制作的。这说明我们保持了质量的统一。”金贤镐透露，韩国有许多动漫企业都希望与中方展开合作，奥空只不过是先行者。而通过这次合作，奥空也得到了宝贵的经验。“最重要的是找对合作伙伴，尤其能在技术方面为我们提供了更大的支持的合作伙伴。其次是要克服文化障碍，建立起良好的互信。这是我们第一次与中方合作，在相互沟通、文化的融合以及业务衔接和协调方面确实面临比较多问题，但我们最终在互相信任的基础上克服了所有的困难。”
深度合拍 挖掘题材
案例：东方梦工厂《功夫熊猫3》
相较于韩国的奥空动画公司，美国梦工厂的眼光要更加长远一些，与中方合作的手笔也更大。2012年，美国梦工厂动画公司与由华人文化产业投资基金牵头中方公司在上海合资组建了“东方梦工厂”，合资项目由中方控股55%，首轮投资达3.3亿美元。东方梦工厂希望深入挖掘中国的历史文化，再通过好莱坞的技术和包装手段将中国故事推向全世界。东方梦工厂的第一部动画故事片《功夫熊猫3》将于2015年上映。东方梦工厂将与美国梦工厂动画公司联合制作此片，该片1/3的内容将在中国制作完成。而东方梦工厂副总裁帅民透露，动画电影《功夫熊猫3》的故事剧本目前已创作完成。帅民对《功夫熊猫3》很有信心，他说：“相信这部电影将会带给全球观众新的惊喜，在世界范围再次掀起 中国元素热 。从剧本看，这将是一部充满更多中国元素、更加本土化的电影，除了 功夫 和 熊猫 ，故事本身将更加深入中国乡土，而不是浮光掠影。对比前两部作品，观众可以感受到从中国元素走向中国深厚文化背景。”在梦工厂与中方的合作方式中，共同培养人才是至关重要的一环。东方梦工厂要挖掘的是中国故事，而不是找中国公司代工炮制“美国故事”，因此它需要在中国本土拥有一批既懂制作又能提供创意的员工。东方梦工厂首席创意官及影视制作负责人乔·阿奎勒就坦言，东方梦工厂的第二个电影项目要到2017年才会与观众见面，因为之前有很多准备工作需要完成。“我们要对员工进行大量的培训。中国制片的流程与西方有很多不一样，我们需要培训员工如何能够在不同的流程环境下进行合作。而且在梦工厂的文化中，是每一个参与制作电影人都需要对最终的产品做出贡献。因此，每个人都需要了解这部电影的共同目标是什么，也要了解其他人的想法是什么，再想一想自己能提供什么样的创意。”
激活经典 西为中用
案例：美影厂《大闹天宫》
谈及中国动画电影创作的历史，上海美术电影制片厂就是个绕不过去话题。美影厂在上世纪创作了《大闹天宫》、《小蝌蚪找妈妈》、《哪吒闹海》、《三个和尚》、《大耳朵图图》、《宝莲灯》等优秀的动画电影，并在国际上赢得了“中国学派”的美誉。正因为有着深厚的历史和文化底蕴，美影厂在应对电影全球化的冲击时显得比较自信和从容。美影厂不排斥与国外的动画企业进行合作，但要确立以《大闹天宫》等美影厂经典作品为核心的合作模式，引进国外的先进技术，激活美影厂的经典作品。2012年冬，美影厂与好莱坞特效公司“特艺”进行合作，对二维动画电影《大闹天宫》进行数字化修复、画面扩容、3D化处理。修复版的《大闹天宫》重新推向市场后取得5千万人民币左右的票房成绩，并且获邀在同年的柏林电影节、纽约国际儿童电影节、戛纳电影节、夏威夷国际电影节上进行展映。《大闹天宫》的修复上映也推动了衍生产品发展，该片的第一次衍生品授权就获得了五百多万人民币的收入。美影厂厂长钱建平认为，通过激活经典的方式打通动画产业链源头是符合当下中国动画电影发展趋势的做法，而孙悟空等经典动画形象不仅在中国有强大的影响力，在海外同行中也有良好的声誉。打造了“蜘蛛侠”、“钢铁侠”“X战警”等系列电影的美国漫威公司的负责人之前在访问美影厂时就对孙悟空的形象情有独钟。认为孙悟空的形象完全可以打造成世界级的超级英雄动画形象。谈及“激活经典”的初衷，钱建平表示：“上世纪，美影厂在创造了中国学派的同时也建立了中国动画工业体系的雏形。我们必须加以完善和发展，这也正是决定了一家动漫企业能够走得多远的关键。”钱建平说。
主动出击 借船出海
案例：《喜羊羊与灰太狼》
若说近几年最火的国产动画品牌，自然非“喜羊羊与灰太狼”莫属。《喜羊羊与灰太狼》从2004年开始筹划创作，2005年开始登上电视屏幕，迄今为止电视动画片已经突破了一千集。从2009年1月开始，“喜羊羊”连续五年登上春节档的大银幕，累计总票房超过6.6亿元，不但成为最受欢迎的国产原创动画电影，还成为重要的社会文化事件，引起了广泛的关注。面对全球化的浪潮，“喜羊羊与灰太狼”品牌的缔造者——广东原创动力没有选择合拍，而是采取了主动出击、借船出海的方式，把主动权掌握在自己手中。早在3年前，原创动力就与迪士尼电影发行授权商——博伟国际公司签订了为期三年的电视播映授权合约，将最新的100集《喜羊羊与灰太狼之羊羊快乐的一年》动画片，通过迪士尼拥有的播放渠道，在印度、澳大利亚、新西兰等52个亚太区国家和地区播映，而播放语言包括英语等超过10种当地语言。此外，原创动力还根据“喜羊羊”电视动画片和电影形象延伸出来的不同细分设计，分别授权给不同的商家，如KFC、百事等，借助商家的平台把“喜羊羊”的品牌推向海外市场。原创动力总经理刘蔓仪认为，“中国动漫原创公司要想有好收成，只有通过衍生产品才能实现，且必须打开海外市场。其前提就是，自己的动漫内容产品必须获得海外市场认可。我们有必要充分利用海外各方面先进成熟的平台，又或者以借船出海的方式利用海外企业的传播渠道将国内原创的动漫输出海外。”
【编辑：霍春常】
