传送我吧—网络项目策划
Beam Me Up - On Curatorial Online Projects
主办：今日美术馆
协办：清华大学艺术与科学媒体实验室
主讲：任华德·斯特赫兹
时间：2010年6月14日，14:00-16:00
地点：今日美术馆1号馆3层
Organizer: Today Art Museum
Co-Organizer: Tsinghua University Art & Science MediaLAB (TASML)
Speaker: Reinhard Storz
Time: 14:00-16:00, 14th June
Venue:3rd floor exhibition hall of building 1
近15年来，任华德-斯特赫兹一直致力于为国际上的“网络艺术家”们策划各种活动。在这次的讲座当中，他将带来他的近期项目“56kTV-混合频道”和“传送我吧”。
“56kTV”项目于2004-2006年间启动实现，参与该项目的艺术家分别来自德国、法国、印度、日本、墨西哥、南韩、瑞士和美国。“56kTV-混合频道”是一个介于电视和网络之间的项目，它是一个像电视频道一样自述故事的网络平台，使用3W技术和形式，但其展现手法接近实际当中的电视频道：新闻、竞赛、肥皂剧、动作片等等，同时也像电视频道一样采取日播方式。在固定的时间段内，个人可在网络上参与项目制作。“56kTV”延展了网络的无限可及性及其内容的快速消耗性。伴随着这种“电视项目”和个人艺术参与制作的还有在线杂志中的文章，其作者也来自世界各地。
任华德·斯特赫兹最近的项目“传送我吧”是包含了科学和艺术论文的一份网络出版物，着眼于当今人们对于空间的关注，包括了现实的物理空间和通过网络媒介得以扩大的虚拟空间(如赛博空间)。18个月以来，“传送我吧”网络杂志由于有来自中国、印度、日本、美国、加拿大、南美洲和其他不同欧洲国家的新成员加入而发展壮大，其中的内容融合了不同的数码和网络媒体技术。观众可以在自家的私人电脑上登录访问，不同的多媒体形式在作品中得以应用，根据作品的不同，这种综合形式会让人想到一个虚拟艺术展览，一个电视频道或是一份电子艺术杂志。
任华德·斯特赫兹，艺术史及媒体史学家，www.xcult.org网站主编(1995年设立的网络文化论坛)。巴塞尔HadeK数码艺术收藏负责人之一。现于瑞士应用科技大学艺术设计学院任教，讲授艺术史及媒体史。
任华德·斯特赫兹从事媒体出版，关注新媒体发展，多与国际艺术家及作者合作策划在线网络项目。
Since fifteen years, Reinhard Storz has been organizing curatorial projects, in which international artists and authors work on the Net, on a common topic. In his lecture Reinhard Storz will report on his recent projects titled "56kTV - bastard channel" and "Beam me up".
"56kTV" was realized in 2004-2006 with participating artists from Germany, France, India, Japan, Mexico, South Korea, Switzerland and USA. "56kTV - bastard channel" is a cross between a television and a web project, a platform in the Internet that tells the story of itself as a television channel. The project employs the techniques and forms of the WWW, but is oriented to suit the formats of TV-channels: news, quiz, documentary soaps, action movies etc. The project also takes on the form of daily programs from the real TV-channels. Individual contributions of the project will be available in the Web only at definite times. "56kTV" will suspend the unrestricted availability of the net and the quick consumability of its contents. A text feature from international authors will accompany the TV-project and the individual art-contributions in the form of an online program-magazine.
Reinhard Storz's recent project "Beam me up" is an Internet publication with scientific and artistic essays for our present-day appreciation of space, as expanded by the media. Over eighteen months "Beam me up" magazine has regularly been enlarged by new contributions from China, India, Japan, USA, Canada, South America and from different European countries. "Beam me up" integrates all qualities of the digital and networked media technology. Among these are the worldwide participation of authors, the private access at one’s home computer for the audience and the application of different multimedia formats which reminds one, with "Beam me up", of a virtual art exhibition, a TV channel or an electronic art magazine, according to the contribution.
Reinhard Storz, Art and media historian, editor of www.xcult.org - Net Forum for Culture (since 1995). Co-curator of the digital art collection by HadeK Basel. Teaches Art and Media History at the Academy of Art and Design / University of Applied Sciences Northwestern Switzerland. Active in media publishing, focusing on New Media. Works as a curator of online projects with international artists and authors.
13:20开始免费入场，今日美术馆之友会员可提前预约座位
The audience can enter the lecture room 40mins before the lecture for free, members of Today Art Museum Membership please contact in advance in order to reserve seats.
8610-58760600-100 (每天/ Everyday)
8610-58760600-605/607 (周一至周五/ Monday – Friday)
edu@todayartmuseum.org(如需得到每期活动预告，请将申请发至此邮箱/Writing to this email address for receiving the advanced notice of each activity)
新中国新闻摄影面面观
A Comprehensive View of New Chinese Photojournalism
主办：今日美术馆 秦风老照片馆
协办：三人行老照片艺术馆
特邀主持：陈丹青
主讲：秦风、冯克力、晋永权、李斌
时间：2010年6月24日，15：00-17：00
地点：今日美术馆3号馆2层
Organizer: Today Art Museum Qin Feng Studio
Co-organizer: San Ren Xing Antique Photo Gallery
Guest chair: Chen Danqing
Speakers: Qin Feng, Feng Keli, Jin Yongquan, Li Bin
Time: June 24th, 15:00-17:00
Venue: 2nd floor exhibition hall of building 3, Today Art Museum
随着“上海纪事，1960年代”展览在今日美术馆的展出，40年前有关上海的新闻影像重现我们面前，近半世纪的光影之中，包含的是两代人梦想的沉浮，亦将唤起属于整个社会的思考。在通过作品回顾历史之时，展览同时也折射出新中国新闻摄影的发展进程，而与这一进程命运紧密相连的，则是这样一群人：他们或者亲身参与到新中国新闻摄影的每一次变革，或者以影像从事保存与传播历史的工作。本次讲座，今日美术馆邀请到海峡两岸与新中国新闻摄影共同成长的大家齐聚一堂，与我们共同探讨新中国新闻摄影走过的历程与影像背后的故事。
Photojournalism about Shanghai from 40 years ago has been brought back to the audiences throughout the ongoing exhibition “Shanghai Chronicle, 1960s” in Today Art Museum. These fragments from almost half a century ago carry the ups and downs of the past two generations, as well as encouraging the entire society bury itself into meditation. These works do not only provide an opportunity of reviewing the history, but also reflect the development progress of new Chines photojournalism. It is this very progress that links closely to a group of people, they either have devoted themselves into every evolution throughout the history of new Chinese photojournalism, or they contributed to the preservation and spreading of historical fact by taking photos. This lecture hosts such an event that gathers together those who from across the strait that were involved with new Chinese photojournalism development, sit down and talk about the passage of the development with us, as we as relating stories behind these stills.
免费入场，今日美术馆之友会员可提前预约座位
Free entrance, Members of Today Art Museum Membership program please call ahead to reserve seats.
8610-58760600-100 (每天/ Daily)
8610-58760600-605/607 (周一至周五/ Monday – Friday)
edu@todayartmuseum.org(如需得到每期活动预告，请将申请发至此邮箱 / Email to this email address to receive advanced notice of TAM activities)
【编辑：张瑜】
