欧宁
艺术发展到今天，正逐渐呈现出一种更加本初性的文化性状。各领域的交叉，已不能被轻率地理解为简单的跨界，展览形式的丰富与形式间的互渗都在表明艺术与城市文化生活的一种相似：这二者将以越来越多的姿态形式出现，相互沟通，在关联中到达完美的平衡。正是在这样的趋势下，时逢成都市全力打造“世界现代田园城市”，2011成都双年展应运而生。艺术、设计、建筑——这三个在任何语境下都可以被认知为独立王国的专业领域——将首次于9月29日在同一个主题“物色-绵延”下同台呈现于成都。
概念性：空间与时间的交叉延续
2011成都双年展主题为“物色-绵延”。物色，即刘勰在《文心雕龙-物色》中所指出的“随物婉转”、“与心徘徊”，是在揭示创造中主客体之间的相互关系，物质与精神的相互补充与配合，亦是在人类意识中对“田园城市”的呼应。绵延，作为真正的时间，西方哲学家柏格森（Henri Bergson，1859－1941）认为唯有在不断积累的记忆中方有可能存在，其要义在于积累之中不断的流动和变化。2011成都双年展的主题定为“物色-绵延”，正是在向人们表明：田园城市是可见的空间变化，绵延正是对这一空间起着根本性作用的文化、艺术等不可见层面的提示。“物色”与“绵延”中西合璧、古今相交、巧妙互渗，作为成都举办的双年展主题，共同构成了对成都打造“田园城市”的真实而有力的注解与呼应。
综合性：七大板块相互辉映
2011成都双年展是一个大型的综合性展览。展览包含艺术、设计、建筑，兼顾戏剧、民间艺术等门类。具体呈现为七大板块：“溪山清远：当代艺术展”、“谋断有道：国际设计展”、“物我之境：国际建筑展”、“再现写实：成都国际会议展览中心展览”、特别邀请展、传统剧（节）目展演、民间艺术展演。其中，由著名艺术评论家、策展人吕澎、著名艺术家欧宁、著名建筑师支文军分别担纲分策展人的“溪山清远：当代艺术展”、“谋断有道：国际设计展”、“物我之境：国际建筑展”三大主题展构成了2011成都双年展最为重要的组成部分。
2011成都双年展的综合性表现为一种全新的展示姿态——以艺术展、设计展、建筑展三大展览为核心，带动其他展示板块和关联领域的全面迈进。在这里，外围展的概念将不再存在，艺术家、设计师、建筑师、工作室、院校、画廊、新生力量、民间艺术在灵活的互渗、交融中受益于整合的力量。
主题性：三大主题展交互作用
“溪山清远：当代艺术展”是在成都市全力打造“世界现代田园城市”的背景下举办的具有专题性、国际性的当代艺术展，主要思考并呈现中国当代艺术中传统意识的现时性、中国当代艺术解读中的潜在认同以及中国当代艺术理论与批评中新的阐释方式。展览由著名艺术评论家、策展人吕澎策划，命名为“溪山清远”，是借用了中国南宋时期著名画家夏圭的画作《溪山清远》之画名，展览分为三大板块：“溪清：流动的丰富，顺应的灵活柔性”、“山远：亘古的沉重，距离的限制与角度”、“路岐：人为的努力，交流与出入”，这三个板块作为山水这个命题最主要的要素，出于山水自然而非先入为主的强加，所指却是心境与气质，静动、虚实、轻重、柔刚皆蕴含其中。展览将邀请国内外约50位著名艺术家以水墨、油画、雕塑、装置、影像等形式的作品回应主题，展现当代人的文化生态。同期的学术活动也将为中国当代艺术的理解与阐释提供数十万字的专业研究成果。以温润淡薄的“溪山清远”为中国乃至世界的当代艺术创作、理解与阐释画下浓墨重彩的一笔。
“谋断有道：国际设计展”是一个主要探讨设计如何回应急遽变化的社会现实的大型国际设计展览。它由大声展创办人、曾是2009深圳-香港城市建筑双城双年展总策展人的欧宁担任策展人，将邀请来自产品、建筑、时装、视觉和新媒体五大设计领域的国内外约50位设计艺术家，利用设计创作对展览主题作出实验和回应，同时也将举办一个有众多国际知名设计思想家、评论家和设计机构主持人参与的主题学术讨论会以及一系列的艺术家和设计师见面会，和公众一起讨论设计如何为社会服务。在欧宁看来，设计作为这个社会的专业之一，它应积极参与社会工程，与其它专业进行协作，从而带动社会进步。理想的设计即是对各种社会问题的谋断与解决，并遵循一种崇高的精神原则，亦即“道”。
“物我之境：国际建筑展”诞生于成都确立“世界现代田园城市”的战略目标之时，将围绕“物我之境——田园/城市/建筑/”的主题，指向成都的建设，放眼历史中与国内外的研究和案例，落足于构成人居环境的“田园”、“城市”、“建筑”之间，及其与人的联系、对接、相互作用。面对一个兼具自身条件孕育、政府政策推动，呼之欲出的“现代田园城市”——成都，从如何探讨和探索命题本身出发，展览被解析拆分，意在抵抗单纯陈列作品，从反观历史开始，由语境的建立展开叙述，在开阔的视野下枚举多样性的可能，对既有经验的掌握支撑发散的探索，力求借此打开一个开放性的平台并有益于现实的认识和实践。建筑展的策展团队秉持学术性和文化性为核心特色，使“物我之境”的主题抽丝剥茧，呈现出调和统一，对成都市未来的城市规划给予建设性的应答，提升宜居成都的概念。
作为一个综合性的展览活动，本届成都双年展还设置了成都国际会议展览中心展览、特别邀请展、传统剧（节）目展演、民间艺术展演，为年轻策展人、艺术家，为民间艺术、传统剧（节）目提供了在这一国际级艺术盛会上展示才华的机会。
本届双年展的举办，组委会将邀约世界各地的艺术界专家学者，在成都参加展览学术研讨会、系列学术推广活动，丰富有趣的普及性艺术讲座、公众互动活动也将走入校园、走入社区。
2011年成都双年展的举办，将有力和持久地呈现成都这座城市的历史与文化力量，体现其国际性、包容性、前沿性，让更多的人了解到成都当代文化艺术的良性环境和文化产业的发展空间，给这座城市在“熊猫成都”和“休闲成都”以外，增加“艺术成都”的潜在认同。
展览信息
2011成都双年展
2011 CHENGDU BIENNALE
物色•绵延
Changing Vistas: Creative Duration
主办：2011成都双年展组委会
Sponsor:The Organization Committee of 2011 Chengdu Biennale
总策展人：吕澎
Chief Curator：Lv Peng
官方网站：www.chengdubiennale.org
Official Website:www.chengdubiennale.org
组委会邮箱：chengdubiennale@hotmail.com
Email:chengdubiennale@hotmail.com
承办：成都当代美术馆群投资管理有限公司
Undertaker: Institutions of Chinart
组委会联络处：中国四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际广场D1-201
Liaison Office of Organization Committee:Room D1-201 of Fengde International Square at No. 6 Hangkong Road,Wuhou District,Chengdu,Sichuan Province,P.R.China
邮编：610041
P.C:610041
电话：0086-28-85267130 85267132 86635889
Tel:0086-28-85267130 85267132 86635889
传真：0086-28-85267130-800
Fax:0086-28-85267130-800
三大主题展
溪山清远：当代艺术展
Pure Views: Contemporary Art Exhibition
策展人：吕澎
Curator: Lv Peng
时间：2011年9月29日—2011年10月30日
Duration: Sep.29,2011- Oct.30,2011
地点：成都东区-乐公园
Venue: East Chengdu-Music Park
谋断有道：国际设计展
The Solutions: International Design Exhibition
策展人：欧宁
Curator: Ou Ning
时间：2011年9月29日—2011年10月30日
Duration: Sep.29,2011- Oct.30,2011
地点：成都东区•音乐公园
Venue: East Chengdu•Music Park
物我之境：国际建筑展
Holistic Realm: International Architecture Exhibition
策展人：支文军
Curator: Zhi Wenjun
时间：2011年9月29日—2011年10月30日
Duration: Sep.29,2011- Oct.30,2011
地点：成都工业文明博物馆 Venue: Chengdu Industrial Civilization Museum
再现写实：成都国际会议展览中心展览
Reappearance Realism:Exhibition at the Chengdu International Conference Centre
特别邀请展
Special Invitation Exhibitions
传统剧（节）目展演
Traditional Theatre Performances
民间艺术展演
Folk Art and Performances
viP预展时间：2011年9月28日
开幕式时间：2011年9月29日
晚宴时间：2011年9月29日
展人简历
总策展人、艺术展分策展人：吕澎
策展人、艺术史家、艺术批评家
1977—1982年在四川师范学院政治教育系读书；1982—1985年任《戏剧与电影》杂志社编辑；1986—1991年任四川戏剧家协会副秘书长；1990年—1993年任《艺术-市场》杂志执行主编；1992年为“广州双年展”艺术主持；2009年策划威尼斯双年展特别机构邀请展“给马可波罗的礼物”，2010年策划在北京举办的“改造历史”展览，2004年，中国美术学院博士研究生毕业，获博士学位，现为中国美术学院艺术人文学院副教授。
主要著作有：《欧洲现代绘画美学》（岭南美术出版社1989年版）、《现代绘画：新的形象语言》（山东文艺出版社1987年版，1999年再版）、《艺术——人的启示录》（岭南美术出版社1990年版）、《20世纪艺术文化》[与易丹合作]（湖南美术出版社1990年版）、《现代艺术与文化批判》（四川美术出版社1992年版）、《中国现代艺术史：1979—1989》[与易丹合著]（湖南美术出版社1992年版）、《艺术操作》（成都出版社1994年版）、《中国当代艺术史：1990—1999》（湖南美术出版社2000年版）、《溪山清远——两宋时期山水画的历史与趣味转型》（中国人民大学出版社2004年版），《20世纪中国艺术史》（北京大学出版社2006年版），《艺术史中的艺术家》（湖南美术出版社2008年版），《20世纪中国艺术史》（增订本）（北京大学出版社2008年版），《中国当代艺术的历史进程与市场化趋势》（北京大学出版社2010年版）。
设计展分策展人：欧宁
横跨多个领域的文化实践者，策展人、艺术家。
1989年至2000年，生活工作于深圳。2000年迁至广州。2002至2003年主持城市研究和纪录片项目《三元里》，随后在第五十届威尼斯艺术双年展展出，并参加了众多的国际展览。2004年，创办了别馆。2005年创办并策划了大声展。2005至2006年，在德国联邦文化基金会的资助下主持名为《大栅栏》的项目，该项目的纪录片《煤市街》2006年在纽约现代美术馆首映。同年，离开广州迁至北京，应蛇形画廊的邀请在伦敦巴特西发电站策划了一个中国声音艺术的展览项目“唤醒巴特西”。2008年起担任邵忠基金会总监。2009年，出任深圳香港城市\建筑双城双年展总策展人, 第53届威尼斯双年展Benesse大奖评委以及日本横滨国际影像节终审评委。目前以北京为常住地，在不同国家和地区之间穿梭工作。
建筑展分策展人：支文军
1983年毕业于同济大学建筑学专业；1986年获同济大学建筑历史与理论专业硕士。随后留校任教并担任《时代建筑》杂志编辑工作。现为同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师、《时代建筑》杂志主编、中国建筑学会编辑工作委员会委员、上海市建筑学会常务理事。主要研究方向为当代中国建筑实践、当代上海建筑发展、中外建筑比较、建筑媒体与建筑评论。长期来主持中国建筑学界最具影响力之一和国际水平的学术期刊《时代建筑》的编辑工作。至今已培养和指导硕士研究生30多名，主编《体验建筑——建筑批评与作品分析》、《马里奥。博塔》、《建筑西部》、《北欧建筑散记》、《中国当代建筑（2004~2008）》等学术图书多部，在国内外各类学术期刊发表学术论文40余篇。
【编辑：冯漫雨】
