该奖项由ArteFiera博洛尼亚国际艺术博览会、瑷玲基金会、联合ShContemporary上海艺术博览会国际当代艺术展共同主办。
2007年为推广参与博洛尼亚国际艺术博览会画廊部分的新锐艺术家，博览会主赞助商意大利优若魅贝集团创办了“优若魅贝30岁以下艺术团体奖项”。今年，博洛尼亚国际艺术博览会艺术至上2010也将首次设立上海艺术屋奖项——该奖项的获得者将从参展的35岁以下的艺术家中脱颖而出。
在今年一月的意大利博洛尼亚国际艺术博览会中，一支聚集国际专业人员的艺术评审委员会将挑选出一位35岁以下的获奖艺术家来华一个月体验当今中国、当今上海的活力。
这个在上海持续一个月的住家奖项由瑷玲基金会提供，该基金会是一个致力于通过艺术来帮助青年与孩子的上海机构。艺术屋是该基金会的一个国际住家项目，诣在推广国际艺术家在亚洲艺术界的工作。此外，获胜者还将获得由意大利博罗尼亚展览集团提供的往返上海的飞机票，该集团是ArteFiera与ShContemporary的主办方。
评委会将把这个众人期待的奖项颁发给参与当今意大利最顶级的现当代艺术博览会的画廊部分的年轻参展艺术家。组委会将从众多参展画廊提交的年轻艺术家的申请中确定获胜者。
评委会由ShContemporary展会总监秦思源,东京森美术馆总策展人MamiKataoka以及博罗尼亚当代美术馆馆长GianfrancoMaraniello组成。
评委会将于2010年一月三十日周六下午3点于ShContemporary展位宣布获胜者名单，展位位于18号厅55号展位。
The Art House Shanghai Award
Organized by the Ailing Foundation and ArteFiera, in collaboration with ShContemporary
In addition to the "Euromobil Under 30 Group Award" launched in 2007 by Arte Fiera's main sponsor Euromobil S.p.A. to promote young artists whose works are displayed in the stands of the Galleries exhibiting at Arte Fiera, Arte Fiera Art First 2010 will host for the first time ever the Art House Shanghai Award, a competition exclusively aimed at under-35-year-old artists whose works are exhibited by galleries at Arte Fiera 2010
This January at Arte Fiera Art First in Bologna, Italy, an artist under 35 years of age will be selected by a jury of internationally acclaimed art professionals to spend a month being inspired and stimulated by the dynamism that is Shanghai and China today.
The award of a month-long residency in Shanghai is offered by the Ailing Foundation, a Shanghai-based organization dedicated to helping adults and children through the arts. The Art House is their international residency program which assists in promoting international artists’ work in the Asian art scene. In addition, the winning artist will receive round trip airfare to Shanghai courtesy of BolognaFiere, the Organizer of Arte Fiera and ShContemporary.
The coveted prize will be presented by the judging committee to a young artist whose work is displayed by a gallery at Italy’s foremost international modern and contemporary art fair. The committee will have to ascertain a winner from the dozens of applicants which have been presented by galleries which exhibit young artists work at Art Fiera Art First.
The judging committee includes Colin Chinnery, Director of ShContemporary; Mami Kataoka, Chief Curator of the Mori Art Museum in Tokyo; and Gianfranco Maraniello, Director of MAMBo, the Museum of Modern Art in Bologna.
The winner will be announced by the judging committee on Saturday January 30th 2010 at 15:00 at the ShContemporary booth, n° 55 in Hall 18, of Arte Fiera.
You are invited to join us in the celebration!
【编辑：张瑜】
