中德女性艺术家对话展
策展人
任戎
学术主持
吕澎
迪特·荣特
主办
太仓市文体广电和旅游局
德国波恩当代艺术馆
承办
太仓美术馆
展览地点
太仓美术馆 4号厅
展览时间
2026年4月3日 - 6月21日
娄东四月，春和景明，万物共生。值此百花齐放，欣欣相融之际，“中德女性艺术家对话展” 2026年4月3日于太仓美术馆启幕。太仓这座浸润江南文脉的历史名城，自古便是中西文化交汇的重要渡口。太仓美术馆作为承续本土文脉、面向国际视野的艺术地标，联袂德国波恩当代艺术馆，共同呈现中德艺术的多元对话与交融，以女性创作的独特视角，书写跨越地域与文化的艺术共鸣。
太仓美术馆
《中德女性艺术家对话展》海报
《中德女性艺术家对话展》开幕现场
本次展览特邀中德两国四位女性艺术家：中国艺术家李薇，德国艺术家颂娅·埃德·冯·赫斯勒（Sonja Edle von Hoeßle）、贝巴·伊利奇（Beba Ilić）、玛丽亚姆·莫塔勒布扎德（Maryam Motallebzadeh）。四位艺术家虽文化背景、创作媒介迥异，却以自成一格的创作方式，在个体经验与文化精神之间达成默契与联结，让东方美学的诗意灵动与德国艺术的理性思辨和鸣共振，同赴一场跨越地理疆界的艺术对话。
ARTIST
艺术家
李薇
Li Wei
1959年12月生于黑龙江省牡丹江市，1982年进入中央工艺美术学院学习，2001年至2003年前往巴黎装饰艺术学院服装系担任访问学者，并进入巴黎高级时装公会学校学习深造。现担任清华大学美术学院长聘教授、博士生导师，全国妇联妇女手工协会副会长，中国电影美术学会理事、服装造型专业委员会副主任，中华服饰文化研究会副会长，中国十佳设计师，中国纺织非遗推广大使等职务。
《中德女性艺术家对话展》现场
星 系列 光导纤维 100×200cm 2026
星 系列 光导纤维 100×160cm 2026
李薇《星》系列作品表达了共生、共融、无界的理念。
无数光点如同星辰，在同一片夜空下相互映照。这象征中德女性艺术家虽身处不同文化语境，却在同一时代频率中彼此看见、共同闪耀。发光材料将科技感与柔软织物融为一体，打破了传统服装的静态边界。光不分语言，它让观者绕过文化差异，直接被一种共同的、璀璨的生命力所触动。
这件作品把展览的理念穿在了身上——而且是“发光地”穿在身上，发挥光明的力量。
《中德女性艺术家对话展》现场
春 系列
网纱 100×250cm 2026
春 系列
网纱 60×160cm 2026
李薇新作《春》运用色彩浓郁的网纱，借助新材料与新工艺进行多层叠加褶皱塑造，肌理强烈有力、服装充满张力与表现力，营造出朦胧氤氲的印象色彩美学。网纱随着24节气而变化，春暖花开，服饰里蕴藏着大自然的气息。
ARTIST
艺术家
颂娅·埃德·冯·赫斯勒
Sonja Edle von Hoeßle
1960年生于德国威斯巴登，1992年就读于德国美因茨大学和维尔茨堡应用科技大学，1996年获得德国巴伐利亚州科学与艺术部首次颁发的奖，2003年获得希腊维尔茨堡市文化推广奖，2015年与赫伯特·梅勒共同创立“Erbachshof 艺术项目”，2016年获得德国拜罗伊特艺术协会艺术奖，目前生活和工作于希腊维尔茨堡和德国艾辛根。
《中德女性艺术家对话展》现场
菲利飞罗普斯 系列 钢铁雕塑 高 70 cm 2025
菲利飞罗普斯 系列 钢铁雕塑 高 70 cm 2025
德国艺术家颂娅·埃德·冯·赫斯勒（Sonja Edle von Hoeßle）的钢铁雕塑，是一场关于力量与柔情的辩证。她驯服工业文明的典型材料，使其摆脱沉重与静止的宿命，转化为在空中勾勒呼吸轨迹的线性诗篇。坚硬的钢条在她的手中获得了植物般的生长与音乐的律动感，这种赋形于刚的炼金术，不仅是对雕塑物质性的探索，更隐喻着对固化二元结构，理性与感性、永恒与刹那的深层拆解。她的作品在张力与平衡之间，寻得了一种静谧的和谐。
ARTIST
艺术家
贝巴·伊利奇
Beba Ilić
出生并居住在德国的摄影师艺术家，具有希腊与塞尔维亚血统。她的多元文化背景塑造了她的艺术视野，激发她探索人与人之间的联系、身份、多样性与社会意识。自2007年以来，她发展出多学科的创作实践，结合人像摄影、概念装置、文本、音乐与参与式项目。她作品的核心是人脸——捕捉情感、个体性与共同的人性。她已经为2000多人做过拍摄，并创作出邀请对话、同理心与反思的项目。
《中德女性艺术家对话展》现场
静默对话 - 我和我自己
摄影、混合媒介 148 x100 cm 2021
静默对话 - 我和我自己
摄影、混合媒介 148 x100 cm 2021
德国女艺术家贝巴·伊利奇在摄影系列《静默对话 - 我和我自己》里，探索自我的脆弱领域。作品检视身份在心理层面的碎片化，形成多重声音——可见的自我、反思的自我，以及常常未被看见的内在静默存在。通过微妙的视觉复制与影子般的显现，肖像唤起内心对话的体验。人物看似统一又分裂，暗示人类身份不是一个固定状态，而是情感、记忆与知觉的流动星座。
ARTIST
艺术家
玛丽亚姆·莫塔勒布扎德
Maryam Motallebzadeh
1960年出生于伊朗大不里士。1999年移居德国。2001–2007年就读于德国不来梅艺术学院，获文凭学位。自2017年起生活并工作于德国柏林。
《中德女性艺术家对话展》现场
时间河流
水墨空间装置 500 x600 cm 2026
时间河流 局部
水墨纸本 空间装置 500 x600 cm 2026
德国女艺术家玛丽亚姆以中国式水墨开创独特书写艺术，与李薇的创作形成跨媒介的观念呼应与精神同构。她将波斯文、德文、中文书写于宣纸与织物之上，呈现多元文化交融共生的表达。其创作由外向内融合世界文化，李薇则由内向外活化非遗传统，对接现代文明。她们的并置超越了形式：一方在边界间创造新语法，展现文化对话与共生；一方从本体焕发新生，实现传统的创造性转化，共同构成文化在当代存续与发展的双生图景。
策展人任戎现场导览
艺术家李薇现场导览
四位女性艺术家以风格迥异的创作在此相遇、共鸣。她们扎根各自文化土壤，于差异中构筑共通的审美与思想共同体。聚焦女性艺术，并非强化性别标签，而是呈现其独特感知与表达价值，打破现实与理想、传统与当代的界限。她们从个体经验切入身份、自然、文明等议题，在对话中构建多元共生的当代艺术生态。
《中德女性艺术家对话展》现场
此次中德女性艺术对话展，见证了艺术从来不是孤立的独白，而是彼此照亮的和弦共振。在太仓这座海纳百川的千年古城，女性视角的艺术对话与思想共鸣，正延续着其开放包容的文明脉络。不同文化的艺术交流，其本身正构成一种弥合与重建的新气象，跨越地理与文化的边界，走向一个平等、开放、融合的文明未来。
CURATOR
展览策划
任戎
Ren Rong
出生于中国江苏省南京市。1986年毕业于南京艺术学院，1992年毕业于德国杜塞尔多夫国立艺术学院。1993年获德国史莱斯威西·赫尔斯坦州文化部艺术奖学金。曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、中国、台北、香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要群展。
2013年在德国波恩创建 “德国波恩当代艺术馆”，与众多的德国、中国公立博物馆、民营美术馆以及私人画廊积极合作，持续组织和策划欧亚艺术家展览，推进各国文化交流。
在中国各地艺术机构从2023年起策划了以下展览： 江西省美术馆《相融共生：中德当代艺术展》，江苏太仓美术馆《平远·音色·构成：德国绘画艺术展》、《墨·色: 谭平 & 陈琦双个展》、《无界：德国当代艺术展》，嘉兴荻原美术馆《形而上之旅程：中德当代艺术展》、北京798艺术区白盒子艺术馆《无垠：德国当代艺术展》。
在德国各地艺术机构从1996年起组织和策划了以下展览：德国波恩国立艺术博物馆《中国！当代艺术巡回展》，德国哈根欧斯特豪斯美术馆《崔振宽个展》、《张晓刚个展》、《钟飙个展》、《陈文令个展》、《李勇政个展》、《王璜生个展》、《周松个展》，德国科布伦茨路德维希美术馆《方力钧个展》、《陈志光个展》，德国波恩当代艺术馆《李象群 & 王易罡双个展》、《苏新平个展》、《童雁汝南个展》、《傅中望 & 魏光庆双个展》等。并为成都第二届国际双年展、南京德基艺术博物馆、首届和第三届济南国际双年展等，推荐众多欧洲艺术家参展。
现生活和工作在德国波恩、中国北京。
ADVISOR
学术主持
吕 澎
Lü Peng
艺术史家、艺术评论家、艺术策展人，1956年出生于重庆，1982年毕业于四川师范学院，政治教育系。2004年中国美术学院博士研究生毕业，获博士学位。历任四川戏剧家协会副秘书长、《艺术·市场》杂志执行主编、广州双年展艺术主持、中国美术学院艺术人文学院副教授、成都当代美术馆馆长、银川当代美术馆艺术总监、那特艺术学院院长。现为四川美术学院特聘硕士导师、教授，澳门科技大学特聘教授。
迪特 · 荣特
Dieter Ronte
出生于德国莱比锡，著名艺术史学家，曾任维也纳现代艺术博物馆、德国史普格尔博物馆和德国波恩艺术博物馆馆长。他自1980年起任教多所大学，其中包括维也纳美术学院、维也纳应用艺术大学、德国汉诺威大学以及德国波恩大学等。
迪特·荣特教授现生活和工作在德国波恩和西班牙马洛卡。
ORGANIZATION
展览机构
太仓美术馆 位于江苏太仓市上海东路和半泾南路交叉口，总建筑面积约1.65万平方米，为了强调空间的抽象与当代性，建筑整体材料选用白色清水混凝土一体成型，既有现代艺术美学，又有江南园林的雅致。
太仓美术馆定位为中外艺术家作品展览等文化学术交流。给观众提供：可观、可游、可望、可想的公共艺术空间，更为娄东文化的传承和发展再添新地标，通过进行中外文化交流的互动，从而向世界展示和推介太仓，巩固和拓展太仓，使太仓成为对外交流合作的一张新名片。
德国波恩当代艺术馆 原建筑体始建于1896年，具有弧形山墙结构和花朵图案，呈现了典型的欧洲19世纪新艺术建筑风格。二十世纪二十年代年初，德国最后一位皇帝威廉二世的妹妹，普鲁士公主维多利亚就曾在这座建筑度过了她生命最后的时光。
从2007年至2013年，由德籍华人艺术家、策展人任戎，将这座百年古典文物保护建筑予以全面修缮，在2013年创建了德国波恩当代艺术馆，其理念旨在提供国际艺术交流平台。展览项目包括组织与策划各国独立艺术家个展以及来自不同区域的艺术家群展，推动国际当代艺术的发展。
德国波恩当代艺术馆希望能将创新活力带入具有历史文化记忆和独特建筑造型的艺术空间里，给来自世界各地的观众带来一场邂逅艺术的畅想旅程。
