Frank Young, APY Elder, inside the Ngura Puḻka exhibition. Photo-Helen Musa
2023年，澳大利亚媒体曝出：APY艺术中心的白人工作人员擅自修改原住民艺术家作品，还问出“我能调得更劲爆一点吗”。三年后，涉事艺术集体以诽谤罪反诉记者，而延迟了三年的展览终于在4月11日开幕——开幕现场，原住民长老当场怒斥：“你们这些白人玩弄我的故事。”
这不是“艺术指导”，而是一种文化暴力。当白人工作人员拿着画笔在原住民画作上“润色”时，他们篡改的不是线条，而是一个族群的历史记忆和叙事主权。原住民艺术之所以珍贵，恰恰因为它承载着西方现代主义无法复制的精神内核。用“市场化”“更劲爆”的标准去改造它，本质上是在用殖民者的审美，阉割被殖民者的灵魂。
一句“我能调得更劲爆一点吗”，翻译过来就是：你的表达不够符合我的口味，我来替你说话。
谁有权力讲述谁的故事？这个案子给出的答案令人窒息——在“艺术”的名义下，原住民是否能握住自己的画笔？
