法文版《史记》全译本最近在法国巴黎面世发行。
历经百年，饱含几代汉学家努力的心血，法文版《史记》全译本最近在法国巴黎面世发行，这是第一个西方语言《史记》全译本，意义重大。据了解，百年前，法国汉学家沙畹译注的五卷本《史记》被视为西方学界整理中国史部要籍的第一部谨严精审之作。百年后，汉学家班岜诺补完“列传”部分，让九卷本法文版《史记》“在西方世界汉学全球传播上可谓‘一枝独秀’”。据悉，整部《史记》英译本按计划也将于今年出版。
首个西方语言《史记》全译本
《史记》的产生是中国历史学的里程碑。《史记》在史学领域，被称为“实录、信史”，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，列为前“四史”之首，并与《资治通鉴》并称为史学“双璧”。西方汉学界在百年前就开始重视《史记》的翻译工作。其中，公认的“欧洲汉学泰斗”、法国汉学家爱德华·沙畹在1891年，以不到而立之年远赴中国山东首次登临泰山，发表法文译著《史记·封禅书》，接着埋头深入研究《史记》，着手继续翻译和注释司马迁的鸿篇巨制。他译完了《史记》前四部分，到“三王世家”为止，这部《司马迁纪传》共分五卷，1895年至1905年陆续在巴黎印行，1967年由阿德里安·麦松纳沃书局再版。1918年沙畹因病早逝，没来得及从事《史记》“列传”部分的出版。
据《欧洲时报》报道，此次《史记》法文版全套共九卷由巴黎友丰书局总经理潘立辉主持编列完成。在沙畹已经翻译的五卷，以及法国高等研究院学术导师康德谟补译的《荆燕世家第二十一》和《齐悼惠王第二十二》上，再请汉学家雅克·班岜诺续译完“列传”；新译出部分占整个《史记》篇幅近一半。雅克·班岜诺是一位研究汉学，尤其中国戏曲的资深学者，著作颇丰。他曾撰文写道：“不读司马迁经典的《史记》，吾等的知识就是片面和不完整的。”而“友丰书局首次用一种西方语言译出全套《史记》，乃是一个有勇气的壮举。”
重要学术机构普遍收藏《史记》
南京师范大学文学院教授、中国史记研究会副会长赵生群在接受本报记者电话采访时表示，沙畹是较早翻译《史记》，并翻译得较好的国际汉学家，但他并没有全部译完，只是翻译了前面的“本纪”、“表”、“书”和“世家”四部分。在他看来，翻译《史记》的困难在于：第一，《史记》成书于2000多年前，文字艰深，理解难度大，译成白话尚且不易，更不用说译成外文；第二，《史记》被誉为是“一部具有百科全书性质的著作”，内容广博，记录时间跨度从黄帝到汉武帝，时间跨度大，历史文化背景复杂；第三，《史记》原文就有50多万字，译文可能要超过百万（汉字）。“这几种情况加在一起，翻译的难度可想而知。”赵生群说，据他所了解，《史记》有英、俄、日、韩、法、德、拉丁语等语种的译本，但一般都是选译。
此外，谈及《史记》在国外的收藏情况，赵生群介绍，《史记》的收藏非常普遍。以《史记》点校修订本为例，仅据美国书目数据库Worldcat和日本部分地区的调查统计，截至2014年底，世界知名大学暨图书馆收录修订本《史记》者共有40余家，哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、宾夕法尼亚大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、剑桥大学，东京大学、京都大学、早稻田大学、日本国会图书馆等世界级名校和图书馆均有收藏。
赵生群还透露，美国威斯康辛大学教授倪豪士研究、翻译《史记》已有几十年时间，1994年，他主编的英译《史记》第一卷出版。去年，他已将全本译成英文，并作了最后的润色，按计划将在今年出版。“《史记》是代表中国传统文化的重要古典著作，翻译《史记》可以让世界了解中国的文化。”赵生群说。
