瑞莱（右）说，曾经诞生威尼斯双年展的咖啡馆是启动新一届深港双城双年展的最好地点。
“1894年，这里曾是威尼斯市长和其他要人聚会酝酿首届威尼斯双年展的地方，我想它应该是启动新一届深港双城双年展最合适的地方。”
300年传奇咖啡馆发布主题
11月17日下午，56岁的美国迈阿密美术馆前馆长泰伦斯-瑞莱在威尼斯圣马可广场一家近300年历史的咖啡馆“弗萝莲”，与深港双年展组委会相关人员商讨工作方案。他以这样一个刻意的安排作为开场白。瑞莱是双年展自2005年创办以来首位非中国籍策展人。
11月19日中午，在距威尼斯双年展机构总部一墙之隔的“摩纳哥与大运河”酒店的深港双年展海外新闻发布会上，瑞莱首次披露了将于2011年12月8日开幕的第四届深港双城双年展的主题：“CITIES CREATE ARCHTECTURE CREATES CITIES WITHOUT END”，意为“城市 建筑互动无止境”。
瑞莱说，“我们希望在城市和建筑之间寻找到一种循环，城市创造建筑，建筑也在创造城市。这是个开放的循环。WITHOUT END(无尽)正是SUSTAINABILITY(可持续的)的真谛，不幸的是，‘可持续’一词已被各种商业或政治口号所滥用。永续发展不但在中国、也在全球成为城市关注的重点，在此基础上如何以开放的态度去研究、思考城市的更新发展，非常重要。”
【相关资讯】
或有“60岁以下城市案例”
“目前整个策展方案尚处于深化阶段。”瑞莱透露，整体策展思路将于2011年对外正式发布。方案将结合深圳和香港两座城市特征，由一系列室内及户外展品组成。“我们想创造出一种模式来衡量、评估深圳这样的新兴城市市区用地在成长周期中的发展节奏和趋势。”在瑞莱为双年展量身打造的多个子展览中，可能包括“60岁以下城市案例研究”、深圳城市交通和近期建成项目的发展研究等。此外，双年展还计划举办多个国际邀请赛和展览，形成亚洲区最大规模的一次合作。
此番威尼斯之行，除了宣布出任第4届深港城市建筑双城双年展总策展人及介绍策展主题外，瑞莱也在紧锣密鼓组建策展团队。据悉，团队架构将在接下来的几个月内发布。
“作为2011深港双年展总策展人，瑞莱的影响力和知名度将帮助深港双年展吸引来自国际社会的更为深远的关注。”深港双年展的组委会办公室主任孙振华向记者表示：“我们期待与他合作，共同努力，将本届双年展打造成为具有深远意义的国际盛事。”
“无尽永生”译法网上热议
据了解，新一届深港双城双年展主题已在网上引起反响。上届总策展人欧宁称，2011深港双城双年展和第4届光州设计双年展都玩起文字游戏，后者主题为Design is Design is not Design，中文为‘设计是设计，不是设计’”，至于前者，他试译为“城建城，永不停”。上届双年展视觉设计黄立光则表示，根据双年展主题命名惯例，可译为“城市永生”。
在担任迈阿密美术馆馆长之前，瑞莱曾为纽约MoMA建筑与设计部门首席策展人、1984年创立的建筑公司Keenen/Riley创始人，该公司在美术馆和艺术机构的建筑设计方面享有较高的国际知名度，作品包括西班牙艺术设计及环境博物馆改扩建项目、杭州4个新博物馆综合体项目等等。他还出任过威尼斯建筑双年展评委会主席。
【编辑：李璞】
