展览“光聚向内”将在7月26日于traverse开幕，荣幸呈现艺术家杨维翰与张岱青的合作作品。

艺术家杨维翰与张岱青关注的是看似稍纵即逝的现象与体验，尤其是光的有形与无限。 他们的合作探索玻璃与摄影的融合如何生成新的表现形式，并以此捕捉周围环境中细微事物的变幻，将不可见的时间尺度收录于图像之中。“光聚向内”是两位艺术家以往实践的延伸，也是一次将持续创作过程作为展览内容的实验。

展览题“光聚向内”出自北宋学者沈括的《梦溪笔谈》中对凹镜汇聚光线的描述：“阳燧面洼，向日照之，光皆聚向内。”这一古时对光学原理的记录，也是展览作品中成像机制带有的意涵：来自太阳的光线经由孔洞、介质、时间，汇聚于地球某空间的一隅，成为一种人类感知的媒介。

在展览起始的一个月内，一系列作品将持续产生并介入现场，作为一种对不断变化的光线与时间的回应。《光聚向内》将呈现为多张摄影作品叠加的装置；艺术家将展览空间traverse二层的一个房间改造为暗房，不借助相机，而是通过感光乳剂对光的直接反应，记录天花板管道中透入的自然光线。每张图像因天气阴晴、光线明暗、时间短长产生差异，将外部的流变留存于相纸之上。艺术家也会使用手工玻璃制成的类透镜在空间内不同位置取景，使其折射于感光相纸，为空间拍摄其“肖像”。他们同时计划将traverse留有的旧时工厂窗玻璃其中的几格替换为展期内制作的银盐玻璃，将成像嵌入建筑之中。

展览也将呈现两位艺术家合作初期将玻璃与传统摄影工艺结合的作品。《日偏食》中如同星辰运转的斑点与线条实际为玻璃吹制过程中留下的瑕疵与划痕；印有负像的玻璃干版与转印于感光相纸的正像并置，其中的部分干版为艺术家手工制作，工业玻璃所缺乏的细微纹理与不规则痕迹成为材料物质性的体现。玻璃工坊与器具也均进入艺术家摄影的主题，指向媒介自身与创作主题的关联。杨维翰与张岱青的实践将不同的“相”通过玻璃这一中介转换、叠加，延展出超越物质表现于外的视觉维度，在技术、材料，与环境的互动之中探寻现象与感知间的缝隙。

关于艺术家

杨维翰是一位从事实验摄影与装置创作的艺术家。他的创作主题与技法涉猎广泛，在对平凡生活的诗意进行再定义与重构的同时，持续探索图像的基本构成与摄影的材料特性。他的创作基于大量的暗房实验，并常常涉及对传统工艺与仪器的创新性改造。杨维翰本科毕业于清华大学新闻与传播学院，于加州艺术学院获得摄影与媒体纯艺术硕士学位。杨维翰的作品曾多次于国内外空间展出，包括美国比弗利山庄UTA艺术家空间；洛杉矶墨西哥文化和电影艺术中心；尔湾Unveil Gallery；帕洛斯维尔德艺术中心；厦门三影堂摄影艺术中心；沈阳庭澜美术馆等。他曾多次参加国际艺术驻地项目，如美国Anderson Ranch Artist Residency与Kala Art Institute Artist Residency等。杨维翰曾获得加州艺术学院莉莉安·迪士尼奖学金（2021-23）以及Bartman项目资助金（2023）。他的作品曾刊登于国内外多家媒体和杂志，包括《卷宗》、《Hyperallergic》、《中国摄影报》等。

张岱青在创作中关注生活中平凡的物质与现象，并从文化与科学的角度挖掘它们超验的本质与意义。她以热玻璃与光为主要媒介创作装置作品，将这些普通的事物以出人意料的方式在空间中重新演绎。张岱青于美国罗德岛设计学院获得纯艺术硕士学位，本科毕业于清华大学美术学院。张岱青的作品曾多次于国内外展出，展出地点包括捷克布拉格城堡；美国普罗维登斯市Ladd Observatory、Gelman Gallery、Woods-Gerry Gallery, 及Sol Koffler Gallery；北京树美术馆；上海无题空间等。张岱青曾获得Collaborative Visualization Grant（2022）与罗德岛艺术学院奖学金（2021）。张岱青曾参与许多国际艺术驻地项目，如美国Skowhegan School of Painting and Sculpture与Pittsburgh Glass Center Residency等。她的作品曾刊登于国内外多家媒体和杂志，如《卷宗》、《青年视觉》、《有方》、《2023年李宾斯基奖展览图录》、《New Glass Review 41》等。

关于策展人

陈寅迪是一位策展人与写作者。她的研究关注不同文化中如何看待与表现自然，尤其聚焦于酷儿生态学与女性主义的交汇。她曾为Yamanaka Suplex（大阪）、Subtitled（纽约）、Tutu Gallery（纽约）等空间策划展览，并在《艺术新闻》、《ArtReview艺术世界》、《Whitehot Magazine》、《Cultbytes》、《Art Spiel》、《C-print Journal》等刊物发表文章。陈寅迪曾任职于MACA艺术中心（北京）。她先后毕业于英国约克大学与纽约视觉艺术学院。