KANEUJI 1 Sea and Pus Photograph of Forest
诚品画廊将于2011年3月26日举办田口和奈“灰色，镶嵌主义”与金氏彻平“城市之光中的鬼魅”双个展。
田口和奈的灰色调创作始终是介于绘画和摄影之间的模煳地带，她先撷取杂誌、网路等不同媒体中的现成图片拼凑出一个似曾相似的图像，以画笔绘出图像，用相机捕捉后在输出上持续用画笔绘画，创造出最终的作品。她的作品经过多层次的转换，无论是星空、女性等图像看起来似乎是来自于另一个世界般既真实又虚幻。在个展“灰色，镶嵌主义”中，她延续一贯的创作风格，也同样不特别强调主题，只说主题已经以碎片的状态镶嵌在作品之中了。她自承：“碎片在歷经我双手的干预之后变得扭曲而不再存在，无论如何努力用摄影捕捉都是枉然。用相机近距离拍摄一幅画很难捕捉到其塬貌，同样地摄影输出的影像也必定会失真，因为影像在一层层的处理过程之中会产生变化。我总希望能透过这样的层层转化而领悟到‘某种意义’。”她通过繁复的处理过程为作品创造出多重意义，甚至将这虚构的意义导向某种观点，像是对观者提出邀请：请跟我来。
KANEUJI 2 White Discharge (potato)
相较于田口和奈幽幽而深邃的灰色风格，金氏彻平的作品就显得特别明亮而色彩缤纷。艺评家黄亚纪便说：“金氏彻平的作品可说是从白开始”。艺术家在个展“城市之光中的鬼魅”的论述中说，他是透过许多微小现象的累积，发现一个更广大的现象。“我惯于游走在二元对立之间，如城市与郊区、必然性与偶有性、光与影、平面与立体、幻象与现实等等，有时我也会製造机会，揉合这些对立的现象。在这过程中塬本有意义的东西失去了意义，没有意义的东西又获得了意义，如此週而復始，直至某一刻这些对立的微小现象出现转变，让我捕捉到了一个集体。”金氏彻平就像是在一个城市被遗忘的空白时空裡，或者在没有意识到的谜之中，任想像奔驰，幻想着事件的发生。
田口和奈1979年生于日本东京，2008年取得东京艺术大学绘画博士学位，是日本备受瞩目的年轻艺术家，曾在广岛当代美术馆举办个展，许多重要美术馆和双年展也曾邀请她参展，包括2006年台北双年展、奥地利林兹OK当代美术馆2008年双年展精华、法国格勒诺布尔国立当代艺术中心等，今年刚获得横滨叁年展的邀展；亦多次获颁奖项，包括日本东京艺术大学野村艺术赏和上野森林美术馆 Visions of Contemporary Art奖励赏。金氏彻平1978年生于日本大坂，2003年毕业于日本京都市立艺术大学研究所雕刻专攻，从此参加各大美术馆的展览，例如日本广岛市立当代美术馆、义大利特里诺Fondazione Sandretto Re Rebaudengo、东京森美术馆，2008年获选东京都现代美术馆『MOT当代年度展』，2009年写下横滨美术馆最年轻艺术家个展纪录，甫开幕的2011新加坡双年展更在出版的画册中以他的作品作为封面。
纽。
据悉，本次展览将持续到至2011年4月24日。
TAGUCHI 1 You could call it unique almost
TAGUCHI 2 Only you know who you are
【编辑：冯漫雨】
